Question

求《钢之炼金术师FA》OP&ED 5歌词（中日对照*罗马字，最好有带假名）

Answer 1

OP レイン(rain)

罗马音：

rokugatsu no uso me no mae no hontou SEPIA ni shimaikomi
yorisou to ka nukumori to ka wakaranaku natteta

"kimi wa hitori de heiki dakara... ne" to oshitsukete sayonara
sono tagui no kiyasume nara kikiakita hazu na no ni

nari yamanai yousha nai omoide-tachi wa yurushite kuresou ni mo nai
me wo tojireba ikioi wa masu bakari de toomaki de kimi ga warau

ame wa itsuka yamu no deshou zuibun nagai aida tsumetai
ame wa doushite boku wo erabu no nigeba no nai boku wo erabu no

yatto mitsuketa atarashii asa wa tsukihi ga jama wo suru
mukau saki wa "tsugi" janakute "sugi" bakari oikaketa

nagusame kara kikkake wo kureta kimi to urameshiku kowagari na boku
sorosoro ka na tesaguri tsukareta hou wo kattou ga kobore ochiru

kako wo shiritagaranai hitomi arai nagashite kureru yubi
yasashii hohaba de iyasu kizuato todokisou de todokanai kyori

ame wa itsuka yamu no deshou zuibun nagai aida tsumetai
ame wa doushite boku wo erabu no tsutsumarete ii ka na

ame wa yamu koto wo shirazu ni kyou mo furi tsuzuku keredo
sotto sashidashita kasa no naka de nukumori ni yorisoi nagara

---------附中日对照-----------

六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ
寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた
六月的谎言 眼前的真实 都容进了深褐色
依偎也好 温存也好 全都变得茫然不知

「君はひとりで平気だから…ね」と 押しつけて さよなら
その类の気休めなら 闻き饱きた筈なのに
"因为你一个人也没问题的...对吧" 将它强加给我 然后告别
但如果是这样一时的宽慰 我已经听够了

鸣り止まない 容赦ない思い出たちは 许してくれそうにもない
目を闭じれば 势いは増すばかりで 远巻きで 君が笑う
不断鸣响的 无情的回忆 像是没有宽恕我的打算
只要闭上眼睛 就会汹涌而来 并从远处围绕 你在笑着

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん长い间 冷たい
雨は どうして仆を选ぶの 逃げ场のない 仆を选ぶの
雨 是否会有停止的一天 过长时间的 冰冷
雨 为何会选择我 选择 无处可逃的我

やっと见つけた 新しい朝は 月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて 「过」ばかり追いかけた
好不容易才发现的 新的早晨 却被岁月阻挠
面向的前方 并不是[下一个] 而是不断追赶着[过去]

慰めから きっかけをくれた君と 恨めしく 怖がりな仆
そろそろかな 手探り 疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる
从那句安慰开始 给了我契机的你 和可恨的 胆小的我
也该是时候了吧 让纠葛 在盲目摸索 而疲惫的脸颊 崩落

过去を知りたがらない瞳 洗い流してくれる指
优しい歩幅で 愈す伤迹 届きそうで 届かない距离
对于过去毫不在意的瞳眸 为我洗去从前的指尖
用温柔的步履 治愈伤痕 仿佛快要到达 却并未到达的距离

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん长い间 冷たい
雨は どうして仆を选ぶの 包まれて いいかな
雨 是否会有停止的一天 过长时间的 冰冷
雨 为何会选择我 被包围着 也不错

雨は 止むことを知らずに 今日を降り続くけれど
そっと 差し出した伞の中で 温もりに 寄り添いながら
雨 不知如何停止 今天也继续落下
然而 在悄悄伸出的伞下 却向着温存 慢慢靠近

====================
====================

ED中川翔子 ray of light
罗马：
ano hi kara zutto nakanai to kimete kita kedo
itami wo kasane temo nanika wo yuruse zuni ita

mou modorenai ikutsumo no hibi boku wa mada nani mo deki zuni
kimi no ita kioku no kakera mata hitotsu kiete yuku

kyou yori motto tsuyoku naritai kono koe ga itsuka todoku you ni
aruki tsuzukete kaze ga yan dara kimi wo sagashite sora miageru yo

yoake no saki ni hikari ga sasu yo

kono mune no doko ka toji kometeta hazu no koto mo
ima nara sukoshi dake wakaru you na ki ga shita
dokomademo tsuzui teku michi atarashii keshiki ga fue temo
kimi wa mou doko nimo inai tada toki ga sugiru dake

kyou yori motto tsuyoku naritai yatto mitsuketa omoi no tame ni
namida no tsubu ga ame ni nattemo kawarazu hikaru hoshi miageru yo
nagareru kumo ga irozui teku yo

ki ga tsukeba boku wa mata odona ni natteku kedo
ima demo wakaranai koto bakari de
soredemo tooi sora no kanata niwa tsunagaru to shinjiteru

kyou yori motto tsuyoku naritai kono koe ga kimi ni todoku you ni
aruki tsuzukete kaze ga yan dara kotae sagashite sora miageru yo
yoake no saki ni hikari ga sasu yo

niji ga kakaru yo

---------------附中日对照---------------

あの日からずっと 泣かないと决めてきたけど
从那天起 我下定决心不再哭泣
痛みを重ねても 何かを许せずにいた
即使伤痕累累 有些东西也从不退让

もう戻れない いくつもの日々 仆はまだ何もできずに
一去不复返的 那些日子 我依然无能为力
君のいた记忆の欠片 またひとつ消えてゆく
曾经有你的点滴记忆 又有一段即将消逝

今日よりもっと 强くなりたい この声がいつか届くように
想比今日 变得更坚强 强到有一天可以传达这心声
歩き続けて 风が止んだら 君を探して空见上げるよ
继续前行 待到风停时 我会仰望天空 寻找你的影子

夜明けの先に光が射すよ
拂晓前方 光芒将照射大地

この胸のどこか 闭じ込めてたはずのことも
在心底某处 封存的记忆
今なら少しだけ わかるような気がした
事到如今 似乎已经慢慢释怀
どこまでも続いてく道 新しい景色が増えても
绵延不断的道路 崭新的景色不断浮现
君はもうどこにもいない ただ时が过ぎるだけ
而四处不见你的身影 只剩下时光不断流逝

今日よりもっと 强くなりたい やっと见つけた想いのために
想比今日 变得更坚强 强到有一天可以找到那些回忆
涙の粒が雨になっても 変わらず光る星见上げるよ
即使泪滴化作雨水 我会仰望 那片依然闪耀的星光
流れる云が色づいてくよ
流云将染成彩色

気がつけば仆はまた 大人になってくけど
回过神来 我已经不经意成长
今でもわからないことばかりで
虽说现在依然不谙世事
それでも远い空の彼方には 繋がると信じてる
即使如此 我依然相信 与遥远的天空彼岸的你紧紧相连

今日よりもっと 强くなりたい この声が君に届くように
想比今日 变得更坚强 强到有一天可以传达这心声
歩き続けて 风が止んだら 答え探して空见上げるよ
继续前行 待到风停时 我会仰望天空 寻找答案

夜明けの先に光が射すよ
拂晓前方 光芒将照射大地
虹がかかるよ
虹彩将跨越天际

----------------

以上罗马音均为自译

Answer 2

OP レイン(rain)

罗马音：

rokugatsu no uso me no mae no hontou SEPIA ni shimaikomi
yorisou to ka nukumori to ka wakaranaku natteta

"kimi wa hitori de heiki dakara... ne" to oshitsukete sayonara
sono tagui no kiyasume nara kikiakita hazu na no ni

nari yamanai yousha nai omoide-tachi wa yurushite kuresou ni mo nai
me wo tojireba ikioi wa masu bakari de toomaki de kimi ga warau

ame wa itsuka yamu no deshou zuibun nagai aida tsumetai
ame wa doushite boku wo erabu no nigeba no nai boku wo erabu no

yatto mitsuketa atarashii asa wa tsukihi ga jama wo suru
mukau saki wa "tsugi" janakute "sugi" bakari oikaketa

nagusame kara kikkake wo kureta kimi to urameshiku kowagari na boku
sorosoro ka na tesaguri tsukareta hou wo kattou ga kobore ochiru

kako wo shiritagaranai hitomi arai nagashite kureru yubi
yasashii hohaba de iyasu kizuato todokisou de todokanai kyori

ame wa itsuka yamu no deshou zuibun nagai aida tsumetai
ame wa doushite boku wo erabu no tsutsumarete ii ka na

ame wa yamu koto wo shirazu ni kyou mo furi tsuzuku keredo
sotto sashidashita kasa no naka de nukumori ni yorisoi nagara

---------附中日对照-----------

六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ
寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた
六月的谎言 眼前的真实 都容进了深褐色
依偎也好 温存也好 全都变得茫然不知

「君はひとりで平気だから…ね」と 押しつけて さよなら
その类の気休めなら 闻き饱きた筈なのに
"因为你一个人也没问题的...对吧" 将它强加给我 然后告别
但如果是这样一时的宽慰 我已经听够了

鸣り止まない 容赦ない思い出たちは 许してくれそうにもない
目を闭じれば 势いは増すばかりで 远巻きで 君が笑う
不断鸣响的 无情的回忆 像是没有宽恕我的打算
只要闭上眼睛 就会汹涌而来 并从远处围绕 你在笑着

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん长い间 冷たい
雨は どうして仆を选ぶの 逃げ场のない 仆を选ぶの
雨 是否会有停止的一天 过长时间的 冰冷
雨 为何会选择我 选择 无处可逃的我

やっと见つけた 新しい朝は 月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて 「过」ばかり追いかけた
好不容易才发现的 新的早晨 却被岁月阻挠
面向的前方 并不是[下一个] 而是不断追赶着[过去]

慰めから きっかけをくれた君と 恨めしく 怖がりな仆
そろそろかな 手探り 疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる
从那句安慰开始 给了我契机的你 和可恨的 胆小的我
也该是时候了吧 让纠葛 在盲目摸索 而疲惫的脸颊 崩落

过去を知りたがらない瞳 洗い流してくれる指
优しい歩幅で 愈す伤迹 届きそうで 届かない距离
对于过去毫不在意的瞳眸 为我洗去从前的指尖
用温柔的步履 治愈伤痕 仿佛快要到达 却并未到达的距离

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん长い间 冷たい
雨は どうして仆を选ぶの 包まれて いいかな
雨 是否会有停止的一天 过长时间的 冰冷
雨 为何会选择我 被包围着 也不错

雨は 止むことを知らずに 今日を降り続くけれど
そっと 差し出した伞の中で 温もりに 寄り添いながら
雨 不知如何停止 今天也继续落下
然而 在悄悄伸出的伞下 却向着温存 慢慢靠近

====================
====================

ED中川翔子 ray of light
罗马：
ano hi kara zutto nakanai to kimete kita kedo
itami wo kasane temo nanika wo yuruse zuni ita

mou modorenai ikutsumo no hibi boku wa mada nani mo deki zuni
kimi no ita kioku no kakera mata hitotsu kiete yuku

kyou yori motto tsuyoku naritai kono koe ga itsuka todoku you ni
aruki tsuzukete kaze ga yan dara kimi wo sagashite sora miageru yo

yoake no saki ni hikari ga sasu yo

kono mune no doko ka toji kometeta hazu no koto mo
ima nara sukoshi dake wakaru you na ki ga shita
dokomademo tsuzui teku michi atarashii keshiki ga fue temo
kimi wa mou doko nimo inai tada toki ga sugiru dake

kyou yori motto tsuyoku naritai yatto mitsuketa omoi no tame ni
namida no tsubu ga ame ni nattemo kawarazu hikaru hoshi miageru yo
nagareru kumo ga irozui teku yo

ki ga tsukeba boku wa mata odona ni natteku kedo
ima demo wakaranai koto bakari de
soredemo tooi sora no kanata niwa tsunagaru to shinjiteru

kyou yori motto tsuyoku naritai kono koe ga kimi ni todoku you ni
aruki tsuzukete kaze ga yan dara kotae sagashite sora miageru yo
yoake no saki ni hikari ga sasu yo

niji ga kakaru yo

---------------附中日对照---------------

あの日からずっと 泣かないと决めてきたけど
从那天起 我下定决心不再哭泣
痛みを重ねても 何かを许せずにいた
即使伤痕累累 有些东西也从不退让

もう戻れない いくつもの日々 仆はまだ何もできずに
一去不复返的 那些日子 我依然无能为力
君のいた记忆の欠片 またひとつ消えてゆく
曾经有你的点滴记忆 又有一段即将消逝

今日よりもっと 强くなりたい この声がいつか届くように
想比今日 变得更坚强 强到有一天可以传达这心声
歩き続けて 风が止んだら 君を探して空见上げるよ
继续前行 待到风停时 我会仰望天空 寻找你的影子

夜明けの先に光が射すよ
拂晓前方 光芒将照射大地

この胸のどこか 闭じ込めてたはずのことも
在心底某处 封存的记忆
今なら少しだけ わかるような気がした
事到如今 似乎已经慢慢释怀
どこまでも続いてく道 新しい景色が増えても
绵延不断的道路 崭新的景色不断浮现
君はもうどこにもいない ただ时が过ぎるだけ
而四处不见你的身影 只剩下时光不断流逝

今日よりもっと 强くなりたい やっと见つけた想いのために
想比今日 变得更坚强 强到有一天可以找到那些回忆
涙の粒が雨になっても 変わらず光る星见上げるよ
即使泪滴化作雨水 我会仰望 那片依然闪耀的星光
流れる云が色づいてくよ
流云将染成彩色

気がつけば仆はまた 大人になってくけど
回过神来 我已经不经意成长
今でもわからないことばかりで

虹がかかるよ
虹彩将跨越天际