Question

英语语法及翻译

”桌子上放了很多水果，包括苹果、李子和桃子。“这句话下面两种翻译都正确吗？如果都正确哪种更好呢？最好能给一点解释。
There are many fruits on the table,including apples, plums and peaches.
There are many fruits，including apples, plums and peaches，on the table.

Answer 1

都正确，没有优劣之分。
这个句子的主干部分其实很简单，就是There are many fruits这里有很多水果，而后面的：
on the table,在桌上
including apples, plums and peaches.包括苹果李子和桃子
都是对主干的补充，做状语（即使去掉，主干也还是一句完整的话），
一个补充描述水果的位置，一个补充描述水果的品种，因此两部分没有先后顺序之分。
其实中文中也有类似的表达：
1.桌子上放了很多水果，包括苹果、李子和桃子。
2.很多水果，包括苹果、李子和桃子，放在桌上。
3.包括苹果、李子和桃子，很多水果放在桌上。
因此从意思来说确实没有差别。
如果非要二选一，按照文字顺序严格一一对应来说，那就用第一种吧。

Answer 2

两种都对，但是，第二种在实际交际中是很少用的，因为显得“脱节”，也就是说，离主语太远了。还是第一种实用。

Answer 3

楼主从语法上来说这两句都是正确的，但是第二句更偏书面语一点吧，正常情况使用得少。

Answer 4

这句话的翻译是:你的成就是你这些年你和你老师父母的努力的收获。
语法有误，and后面的of要去掉。