Question

在线等！！！求合同条款英译汉！！！！高手来~抵制翻译器！！答好追加100分！！！

Answer 1

即使出现上述（合同）终止情形，代理人与被代理人之间在合同终止之前作出的任何与某一具体交易/合同有关的承诺，都应由合同双方按本协议条款予以遵守。
roselovely
的分析很不错，可是committment在此翻译成协议不好，它本意是
an
engagement
or
obligation
that
restricts
freedom
of
action，在此应当翻译成承诺似乎更好些；还有就是最后“in
accordance
with
the
terms
of
this
agreement.”准确的意思应当是“根据本协议条款”。而你翻译成“按合同继续执行”，到底是那个合同呢？是本合同还是终止之前就具体合同所签协议？？（根据你的翻译）this
agreement应当翻译“本协议”。
还有就是such
termination
的翻译，我认为在上下文中，应该是前面有很多合同终止的情形，因此，翻译成“上述”似乎更贴切些。
PS：没有参考其他人的