Question

日语高手帮忙翻译一下吧 谢谢

1、今天，我能作为指挥家获得成功，多亏了藤野先生的严格指导
今日、私は

2、爸爸在上班期间一直很有朝气，一退休马上就衰老了

3、从战火中逃离出来的人们，流着泪讲述了各自可怕的经历

4、很遗憾，从小学到高中的12年里，能正确读出我的名字的，只有上了年纪的汉语老师

5、上课期间他一直在打盹儿

6、田中在中国期间，我想和他一起去旅行，但遗憾的是没有成行

7、我明知道不该笑，可是实在是太有趣了，不由得笑了出来

8、刚才还那么健康的小李突然倒了下来，我大吃一惊

PS.积分我会在得到答案后 给予奖励的 因为本身可用的积分不多了

Answer 1

以最自然的方式给你翻译了一下。

1.今こうして指挥者として成功できたのは、藤野先生の厳しい指导のおかげです。

2.父が仕事していたときは元気ばりばりでしたが、定年后あっというまに衰えてしまいました。

3.戦火から避难した人々は、涙を流しながらそれぞれの恐ろしい経験を话しました。

4.残念なことに小学から高校までの12年间、私の名前を正しく読めたのは年をとった中国语の先生だけです。

5.授业中彼はずっとうとうとしていました。

6.田中さんが中国にいる间、私は彼と一绪に旅行したかったのですが、残念なことにできませんでした。

7.私は笑うべきでないと分かっていつつも、あまりに面白いので吹き出してしまいました。

8.さっきまで元気だった李さんが突然倒れたので、びっくりしました。

Answer 2

1、今日、私が成功した指挥者として、2藤野の厳しい指导のおかげですることができます、
2、お父さんは非常に作业期间にエネルギッシュされている、高齢化がすぐに
3、戦争を、自分の恐ろしい経験について涙エスケープの人々から
4、残念ながら、小学校から高校は12歳、正しく、唯一古い中国の先生私の名前を読むことができます
5、彼は眠っているクラスの中にしたと思われる
6田中は、中国で私は彼と一绪に旅行するが、希望、残念ながら旅行を行っていない
7、私は明らかに笑ってはいけないけど、それも面白いです、と笑ってはいられませんでした
8、また、その李さんの健康持って突然倒れた、私はショックを受けた

Answer 3

qwwq