Question

日文鼻浊音问题

Answer 1

鼻浊音主要都是东日本（即关东地区，神奈川県亦属关东区）较多人用，四国、中国以至九州地区的人几乎不大用鼻浊音。而中年以下，特别是年青人最近也开始少了人这样念，因为对日本人来说，鼻浊音的发音其实算是比较复杂。 以往鼻浊音被认为是优美的读音，故现时日本新闻报导员或声优（即配音员）在报导或演出时依然有使用鼻浊音的习惯，认为运用鼻浊音会令说话听起来较流畅；不过亦有不少日本人（通常是自己不用鼻浊音的人），会嫌这种发音令听者较难听得清楚。 －－－－ 顺带介绍一下鼻浊音：－ 念浊音时以鼻腔音「ng」发声的，一般称为鼻浊音 （びだくおん，罗马字： bi da ku on）。 鼻浊音有时亦被称为「が行浊音」 因为在标准日语里（如NHK的报导员及声优训练时的念稿方式）， 通常特别强调 「が」 行 （即 「が」、「ぎ」、「ぐ」、「げ」、「ご」） 以鼻音读出。 が （ga） → 「nga」　【例： 海外 （かいがい， 鼻浊音亏虚读法：　kai ngai】 ぎ （gi） → 「ngi」　【销拿燃例： 讲义　（こうぎ， 鼻浊音读法：　kou ngi】 ぐ （gu） → 「ngu」　【例： すぐ　（鼻浊音读法：　su ngu】 げ （ge） → 「nge」　【例： *** 　（鼻浊音读法：　shi nge ki】 ご （go） → 「ngo」　【例： 午后 （ごご， 鼻浊音读法：　go ngo】＊ ＊ 通常，放在词语的中间或最尾的「が行浊音」才习惯以鼻浊音念出。 　　如：　午后 （ごご），第一个「ご」以普通浊音「go」读出，而后面的「ご」才以鼻浊音「ngo」念出来敏拦。
参考: 部分资料译自日本 *** : 鼻浊音