Question

中英文句子的主语有哪些不同

Answer 1

案例:场景试想

在街上看到两个人在吵架时，假设其中一人向另一人泼去一杯热咖啡，你会发现中国人和外国人的转述方式有很大不同：

试想当遇上上述场景时，你的表达方式是不是也往往是中式思维的由远及近，先说出故事背景然后再慢慢说到重点。

这就是中西式思维最大的差一点之一，英文往往都是先摆出重点，然后再添加细节内容，中式思维则恰恰相反。

这类思维差异，除了在词汇方面，从句子结构和文章结构上也会有所体现。

句子表达

从英语的句子结构来看，由于英语的句子更加注重结构的完整性，所以你会发现英文的语法中一定主从分明，每一句话就是一个主语，若一句话用逗号隔开，则表示内容还没有结束，那么逗号后面的主语依旧延续前一句。

从句都是背景补充，例如时间、地点、条件等等，因此也就有了时间状语从句、地点状语从句等等。