Question

请日语高手进来翻译几句话,很简单

很久没和您联系了,回国马上要到一年了,很想念您!

这次托单位回国的日本人给你捎点礼物,3支钢笔.

给您的孩子每人一支.祝他们学业有成!

Answer 1

很久没和您联系了,回国马上要到一年了,很想念您!

お久しぶりですね。帰国（きこく）してもうすぐ一年（いちねん）になりますけど、あなたのことをとても懐（なつ）かしく思（おも）ってます。

这次托单位回国的日本人给你捎点礼物,3支钢笔.

今回、うちの会社の日本の方が国に帰りますので、その代わりXXXさんにお土产を持って行くことをお愿いしました。三本の万年笔です。どうぞ、是非お受け取ってください。

给您的孩子每人一支.祝他们学业有成!
三人のお子さんに一人一本ずつあげてください。学业の成功をお祈りします。

Answer 2

长い时间ではない、あなたに连络するとすぐに年に行って戻ると、私はあなたを欠场！

ポイントの后にメッセージに日本の赠り物のホームケアユニットは、3ペン。

あなたの子供にそれぞれ1つ。私は彼らが学业成绩优秀を达成したい！

Answer 3

久しぶりの帰国し、もうすぐから1年で、とても想念いたします!

今回帰国した日本人赖単位捎时あなたにプレゼントし、3万年笔です。

お一人当たりの子供たちを所有している。——学业が成就する!