Question

高分求助！英文词句翻译！

麻烦英语高手把一下词句翻译成英文，谢谢！
（括号内为对该词的解释，不必译出）

1，青涩的年纪

2，练声（即播音前的准备工作，练习发声之意）

3，充满未知，但越多的未知意味着越多的希望

4，期期艾艾地站在站台上，不敢上车。

如果答案满意，还将加赏！
鄙视用机器翻的！

上面写错了，不是期期艾艾，应该是犹豫不决。

zhangxuxin8765,lianggc的答案有一定参考价值，谢谢，能否有朋友翻得再地道一点？十万火急！

Answer 1

1，青涩的年纪 youthful sourness age？

2，练声（即播音前的准备工作，练习发声之意）

vocalize

考虑到不同的语境，参考：

练声曲
vocalization

幕布拉起之前我听到她还在练声。
I could hear trying her voice over before the curtain went up.

他每天早晨练音[吊噪子]。
He sings scales every morning.

3，充满未知，但越多的未知意味着越多的希望

借用典故，翻译得有意思一点吧：

It's still an unopened box to us－Who knows whether there will be "Hope" in the "Pandora Box"!

gotta go now. wait later.

Answer 2

1、青涩的年纪 young and shy age
2、练声 vocalize
3、充满未知，但越多的未知意味着越多的希望 （参考蝴蝶打滚朋友）
full of mysteries, but more mysteries mean more hopes.
4、犹豫不决地站在站台上，不敢上车。
（someone is）still dragging his heels standing on the platform,hesitating and dare not to aboard.

Answer 3

1, blue astringent age

2, practices the sound (namely before broadcast preparatorywork, meaning of the practice sound production)

3, fills unknown, but are more unknown meant more hopes

4,Indecisively stands in the platform, does not dare to board
保证对，你不信道雅虎首页在左边的框里点击“翻译”然后反以此句！

Answer 4

1，青涩的年纪
有多种表达方法：
the shy age （含羞年龄) / the bashful age （害羞年纪）/ the budding age (萌芽年纪)

2，练声（即播音前的准备工作，练习发声之意）
不知道楼主是要问唱歌试音还是讲话试声。
如果是唱歌，或许可以用yodel，有点像唱"leh--e--leh--e---O"。
yodel
岳得尔歌(一种流行与瑞士和奥地利山民间的民歌)
v.用真假嗓音陡然互换地唱

如果是讲话练声：
practise vocal exercises / practise verbal exercise / vocal training / vocal training drills

3，充满未知，但越多的未知意味着越多的希望
occupied with unknowns, but more unknowns imply more hopes.
越多的希望，如何翻译要看上下文吧。直译为more hopes，实际上可能是越大的希望，a greater hope / a more probable realization of hope。

4，期期艾艾地站在站台上，不敢上车。
中文词典里，“期期艾艾”是形容口吃结巴的样子，是不是指畏畏缩缩。
standing in fear on the platorm and is afraid to board the bus/train
或
stand shuddering on the platform and dare not board the bus/train.
回答者：lianggc - 副总裁 十级 11-21 04:59

小女子献丑了(有参考各位前辈):
1，青涩的年纪
The shy age

2，练声（即播音前的准备工作，练习发声之意）

vocalizing
1、青涩的年纪 young and shy age
2、练声 vocalize
3、充满未知，但越多的未知意味着越多的希望 （参考蝴蝶打滚朋友）
full of mysteries, but more mysteries mean more hopes.
4、犹豫不决地站在站台上，不敢上车。
（someone is）still dragging his heels standing on the platform,hesitating and dare not to aboard.

3，充满未知，但越多的未知意味着越多的希望

Full of unknown, but more unknown means more hope.

4，期期艾艾地站在站台上，不敢上车。

Standing on the platform with shilly-shally,and afraid of boarding

Answer 5

Blue astringent age
Practices the sound
Fills unknown, but more unknown meant more hopes
Stands indecisively in the platform, does not dare to board.