Question

一篇德语小故事，求翻译，谢谢

Das Gewitter hat sich verzogen. Aber es regnet noch, und Beethoven geht durch die Straße. Plötzlich sieht er Licht: Das ist die Werkstatt von einem Schuster. Es ist schon spät, aber der Schuster arbeitet immer noch. Im Zimmer nabenan sitzt ein Mädchen am Klavier und spielt.

Beethoven sieht auf die Finger des Mädchens. Is es möglich? Es spielt eine „Monddscheinsonate“.

Er tritt ein. Eine Frau erhebt sich vom Sofa und sieht den Mann erstaunt an. „Kann das Mädchen nicht auch singen?“ fragt Beethoven die Frau. „ Es spielt ja ausgezeichnet“ „Eine Stimme hat si e, aber wir haben kein Geld für einen Lehrer.“ Beethoven zieht seinen Geldbeutel aus der der Tasche und gibt ihn der Frau. „Da nehmt“, sagt er, „das ist für die erste Zeite.“ Der Frau treten die Tränen in die Augen, und sie dankt dem Fremden. Beethoven geht zum Klavier und tritt erschrocken zurück. Das Mädchen ist blind! Er greift sich ans Herz, dann legt er die Hand auf das Haar des Mädchens und sagt: „Schön sind die Blumen im Walde und die Schmetterlinge auf der Wiese. Es ist herrlich, wenn man die Natur sehen kann. Aber, mein Kind, vier schöner ist der Gesang der Vögel, das Rauschen der Bäche und der Bäume! Unsagbar schön ist die Musik der Natur! Darum kann ich dir nur sagen: „Besser blind als taub!“

Das Mädchen macht ihm Platz. Er setzt sich ans Klavier, die Töne seiner „Pathetischen Sonate“ erklingen.

和人教版小学语文的《月光曲》比，两个故事好像颇有出入，所以我看到德文版并未阐明鞋匠和盲女是兄妹关系的时候，出现一个Frau，就感觉很混乱，何况关于月光曲的创作，好像两文差别很大。在这个故事最后，贝多芬说的是“盲总比聋好”么？这个德文版的难道是德国流传的，而那篇小学课文今日找来一看，感觉似乎杜撰成分较多。

Answer 1

雷电已经过去了，雨仍下着。贝多芬正穿过街道，突然看到了一处灯光：它来自鞋匠的店铺。天已经晚了，但鞋匠还在工作着。隔壁的房间里，一位小姑娘坐在钢琴旁弹着琴。
贝多芬看到了小姑娘的手指。没听错吧？小姑娘弹奏着“月光奏鸣曲”。

他走进房间，一位夫人从沙发上站了起来，吃惊地看着进来的男人。“这位小姑娘还会唱歌吗？”贝多芬问那位夫人。“她弹得非常好”“她拥有一副好嗓子，但我们没有钱给她请老师”。贝多芬从口袋里拿出钱袋，并将它交给那位夫人。“拿着”，他说，“这些用作首期费用。”那夫人眼里含着泪感谢面前的陌生人。
贝多芬走向钢琴，突然非常震惊地后退了一步。小姑娘是盲人！他被深深打动了。他抚摸着小姑娘的头发，说：“田野上的鲜花和草地上的蝴蝶是美丽的，但是，我的孩子，更美的是小鸟的歌声、小溪的潺潺声和树林的沙沙声，而最美的是大自然的音乐！我只想对你说‘盲总比聋好’”！

小姑娘给他让出了位置，他坐到钢琴旁，他那“悲怆奏鸣曲”响了起来。

“悲怆奏鸣曲”即贝多芬第8钢琴奏鸣曲in c-Moll op. 13， 是为他的朋友Karl von Lichnowsky王子而作。

Answer 2

靠，王zhiqiang的基础德语里面的课文阿。。。。

这篇文章和我们的语文课本《月光曲》讲的是两个故事：

《月》讲的是贝多芬到一个女孩家坐在钢琴上看着月光临时创作了一首曲子，结束后奔回家马上把这首临时创作的曲子写下来，于是就有了我们耳熟能详的《月光奏鸣曲》。

这篇文章讲的是贝多芬散步的时候看到有个鞋匠的女孩在弹奏他所创作的月光曲（贝多芬是聋子，他看着女孩的手指的移动看出来的），于是他和鞋匠说了几句话（贝多芬会简单的读唇，看着对方嘴唇移动可以知道对方大概在说什么），鞋匠说这个女孩嗓音很好，但是他们没钱给她请老师教她唱歌弹琴，于是贝多芬就吧自己的钱给了鞋匠。当贝多芬走到这个女孩身边，突然发现这个女孩原来是盲人，于是十分震惊。他对女孩说：大自然的花草森林、草原上的蝴蝶很美，但是大自然的声音，像鸟儿的歌唱，溪流树木的声音更加动听，所以“看不见要比听不见幸运”（贝多芬自己就听不见）。

能帮到你吧~