Question

帮忙把文章翻译成英文~

要求：1.语句通顺。
2.不要直接用翻译机翻译出来的文章。

这场比赛，对两者都很重要。对李娜而言，这是向现任世界第一发起的挑战，之前，李娜错过了两次与当时第一海宁的对决，所以，本次之战将是证明其究竟是一流高手还是二流高手的重要依据。同时，还有2005年三盘负于小威首轮出局的复仇意义。而对于后者而言，这既是其夺得美网桂冠重新站上第一之后的第一场战斗，也是小威为其姐姐大威的一次重要的复仇之战。所有人都清晰地记得大威在北京被李娜两盘淘汰的经历。我不相信区区一辆保时接赛车能在小威的心目中占多少分量，挽回家族甚至更高层面的荣誉或许才是更为重要的事情，这从老威和大威亲自到现场督战便可看出。这是一场针尖对麦芒的战役。
李娜向来慢热，第一盘的失利本在意料之中，但如此脆败还是让人惊讶了一小下，我原先想李娜起码能抵抗三局左右。情况是在第二盘发生转折的，俗话说柳暗花明又一村，李娜在第二盘的表现实在令人惊艳。我发现李娜的进攻还是老样子，搏杀式的，这种进攻很可怕，甚至有些蛮不讲理，如果对方被李娜的三板斧气势吓倒，很可能就会崩溃。但事物往往是双刃剑，搏杀的反面是失误频频，如果对方足够坚强，李娜就会被自己搏杀进攻的反作用刺伤，反而自己因越发焦躁而一蹶不振乃至输掉整场比赛。
但李娜的对手恰恰是优势尽然命门也凸现的小威。我一直认为，小威是现女子网坛发球最为强悍的一个，也正因为此，她的很多比赛往往不需要多拍就能搞定，这也造成了她强悍进攻在某些时候的不够精准，因为她本来也不需要时刻精准，她的发球和强势进攻只要发挥80%就能成就胜利……也所以，一旦搞定了小威的发球，也就削去了她三分之一的优势。这在第二盘中便能看出，李娜对小威的接发球发挥得相当好，即使顺势拍过去也能往往拨到小威并不舒服的位置，然后，李娜的搏杀进攻就开始在小威的发球局中占尽便宜。而本场比赛，李娜的发球也让人眼前一亮，我一开始并不知道李娜的发球这么刁钻，原来她还是个发球高手，呵呵。这就使得小威不仅不能很好地保住自己的发球局，在李娜的发球局中也无法占到便宜，而两人的底线对攻实力本就难分仲伯，而李娜发挥恰好又更好些，往往有一些叫人赞叹不已的神来之笔，所以，我们经常能看到小威来回奔跑后然后眼睁睁看着球 inside out。
第三盘李娜和小威继续酣战，两个人在前半段打得都很出色，比分紧紧咬住，谁也不服气谁。而李娜因为第二盘速胜的缘故，更是气势如虹。
第三盘的高潮首先出现在第九局小威的发球局并被李娜先后拿到了3个（4个？？）赛点的时候，虽说我是在看录像，但也委实紧张了下，如果看的是现场直播，估计我要晕倒了，太刺激了。但真正刺激的是最后一局，李娜在三个破发点的巨大危险下居然用ace球和强悍进攻居然追平并拿到赛点。最后，竟然还用一个漂亮的ace球结束了所有悬念。太过瘾了。这场复仇比赛最终以中国一姐的逆转胜利而结束，我相信，这场比赛会是以后几年里中国球迷会一直津津乐道的比赛。赛后小威优雅的握手充分说明了这位网坛奇才的大度，看她的口型，似乎说了一个nice，我相信她是在恭维李娜打得棒极了。我很喜欢小威，真的。
说个题外话，这场比赛中，我发现李娜开始涂脂抹粉精心打扮起来。老实说，我一直认为李娜的五官有些平实，表情还有一哈哈苦大仇深，但这次比赛，她竟然涂起了蓝色的指甲油……戴上了蓝色的耳珠……第三盘，当她蓝色的手指甲第一次在我眼前闪过时，我竟然有些惊呆了……哈哈。但愿我们的金花继续美丽继续辉煌。

Answer 1

This competition , pair of both are all very important. To Li Na Er Yan , this is to face the present world Li Na has missed important twice and at once first Hai Ning basis to the past master who decides , fights with with being that testifying it's what actually happened is first-rate therefore taking second place originally, past master be still second-rate before the challenge that the first initiate, . At the same time, still have negative three set Yu Xiao Wei in 2005 preliminary round revenge significance being out. But, to the latter Er Yan , this covers laurel war of having stood the first battle after the first again , being also that the small strength is it's a important revenge of big strengths of elder sister as with a net now that the person wins US. The proprietor keeps big strength experience being sifted out by two Li Na in Beijing in memory all limpidly. I do not believe that trifling one guarantor time receives racing car can honour of high-rise soft and floury probably be really even more in taking up the number component , redeeming a clan in small strength mental view supervising operations more in order the important thing , this arrive at a scene in person from the old strength and big strengths convenient but perceive. This is that one pinpoint checks battle of the wheat awn. All along slow heat of Li Na, the first setback are in in accordance with expectation originally, but under so fragile decayed it is once minorer to make person surprised, I former think that Li Na can fight against three bureau retinue at least. Condition is to transition happened in second, as the saying goes there is a way out, the Li Na behaviour in second makes people be frightened in fact gorgeous. I discover Li Na's offensive it is more dyadic old appearance, fights go into battle , this offensive is very dreadful , some act arrogantly even, if the other party is daunted by three broad axe momentum of Li Na, probably only be capable to do breakdown. Object sometimes is a double-edged sword but , the reverse side fighting go into battle is to slip up that Li Na is frequently, only capable to do if the other party is firm enough, being stabbed and wounded by self counteraction fighting and killing an offensive , self rectifies competition on the contrary because anxious and fretful but collapse after one setback even losing away still further. But, Li Na's opponent is that advantage uses up but the gate of vitality also bulges the present small strength exactly. I have always thought that the small strength is that now the woman covers be most intrepid altar service one as with a net , also rectify because of here, many competition of her has not sometimes required that many beats can make stable right away , this has also brought about her insufficient intrepid offensive essence certainty during the period of some, because she requires that moment is skill in certainty , her energy accomplishment victory serving a ball and attacking by force definitely as long as bringing 80% into play originally neither, ... Be engaged in the service having fixed the small strength also therefore , in a single day, also with regard to the advantage having scraped her one-third off. This middle relieves self in second being able to perceive , Li Na brings into play quite good to small strength receive , can sometimes allocate minor not comfortable strength position to even if taking advantage of an opportunity to shoot over, Li Na's fighting kills an offensive then, beginning to gain come to an end to the utmost advantage in small strength service bureau right away. This competition , Li Na's service are also at present once bright but , I once begin not to know Li Na's service is in this way artful, it truns out that she is still service past master , haw-haw. This not only unable very good local constable in the Qing Dynasty and the early period of the Republic of China young strength with regard to being able to be used lives self service bureau, also has no way to gain arrive at advantage in Li Na's service bureau, but two people' base lines attack each other strength originally with regard to middle elder uncle difficult to divide, but Li Na bring into play fitly a good deal of, the eye is trying to open the ball inside out then after some delicate touch let people be full of praise sometimes, can see the small strength run back and forth therefore we are frequent. Third Li Na and small strengths continue being engaged in a fierce battle , liang of individual is in the first half paragraph since all very outstanding , score fastens scuffing, who is neither convinced who. Li Na checks but the quickly superb reason because of second , also is momentum if rainbow. Third climaxes service bureau minor strength in the ninth innings appear on primo and quilt Li Na successively has got 3 (4? ?) , when surpassing point although I am to be watching a video tape, but also really strained lower , have been a live broadcast if watching , have estimated that I need to have fallen in a faint , have stimulated very much. Stimulating really is one final bureau but , goes so far as to use ace ball go so far as to produce the equalizer to get match point together with intrepid offensive under Li Na's enormous danger breaking hair burning in three. Go so far as to return a suspense back to the possessions having been over in a beautiful ace ball finally. Have satisfied a craving very much. This revenge competition uses Chinese inversion of one elder sister victory ultimately but I believe in in conclusion,this competition competition that can be that li of Chinese fan may always delight in talking about with the late years. Elegant shaking hands small strength after match has explained this magnanimous covering the altar unusual talent as with a net sufficiently , has looked at her shape of a mouth when a person is speaking or pronouncing a certain sound, as if having said a nice, I believe that she is to be buttering Li Na up since having got good extremely. I am fond of the small strength very much, indeed. In saying mention in passing , this competition, I discover Li Na beginning to apply facial make-up making up meticulously. To be honest, I always think that Li Na's facial features is a little bit natural , expression still has once ha-ha have had self's fill of suffering in the past and have nursed a deep hatred, but current competition , she goes so far as to have spread the blue nail color up, ... Ear having put on blue pearl, ... Third checks , the fingernail pawning her blue is in for the first time my lightning obsolescence at present, I go so far as to be stupefied a little bit, ... Ha-ha. Wish that our continuously beautiful Jin Hua continuation is splendid.

Answer 2

This game is very important to both. On Li Na, this is the first to present the world challenge launched, Li Na missed twice and was the first Haining, therefore, the aim of the long war is to demonstrate that it really is a leading player in the world or second-rate master important basis. At the same time, there are three plate negative 2005 in 1988, the first round out of revenge. While in the latter case, this is its won the US Open title stand on the first after the first battle, but also to their sister's Dawei 1988, an important battle for revenge. All people are clearly remember's Dawei in Beijing was Li Na two plates out of experience. I do not believe that the district a keep-racing in 1988, in the minds of many components, to restore family even higher levels of honor would be even more important, it's Dawei from Wedgwood and personally to the scene you can see duzhan. This is a tip on the battle of maimang.
Lena has been slow to heat, losing the first set, but the predictable so brittle failure or surprising a little, I originally wanted to be able to resist Li Na at least three games left. The situation is occurring in the second set, the saying of turning a.m., na Li in the second set of performance. I discovered that Li Na attack again, fight, this terrible, even some of the assaults, if the other party being the three axes of majestic and Li Na intimidated, might crash. But things are often the opposite of Sword fight is mistake frequently, if strong enough, Li Na is a reaction to the attack of their own fight stabbed, but ourselves more and more restless energy setback or even lose the whole game.
But Li Na opponent's exactly what advantage do so from the gate of 1988, too. I have always thought, 1988, is now serving women's tennis a most powerful, but also because of this, her many competitions are often do not need to make to get, causing her powerful attack at some point not accurate, because she couldn't need accurate at all times, her service and a strong attack as long as the play to 80% could achieve victory ... and so, once you get 1988, serve, cut her one-third of the advantage. This is in the second set would make it possible to see that Li Na to 1988, the reception to play a quite good, even if homeopathy shoot past can often call to 1988, and uncomfortable position, then, attacks of sweat and Li Na began in 1988, serve in cheap. While tournament, na Li serve is great, I initially na Li serve so tricky, so she was a service experts, HA HA. This allows for 1988, not only does not provide the best keep their game in NA Li serve cannot account for cheap, and two bottom line compound attack strength is difficult, and Li Na-play exactly and even better, there are often called praise of Flash in the Pan ", therefore, we often see 1988, running back and watch the ball inside out.
The third disc Li Na and 1988, continue to hanzhan, two men in the first half of the paragraph was very good, the score of just who is unconvinced. But Li Na, because the second disk speed is better, more powerful as a rainbow.
The third disc of the climax of the first appeared in the ninth, in 1988, and Li Na has got three (four?) match point, although I was watching the video, but also really nervous, if you look at the live, I'm going to faint, turn-on. But the real excitement is the final Council, Li Na in three break points of great danger should use ace ball and powerful attack could tie up to the match point. Finally, still with a beautiful ace finished all of suspense. Too fun. The final game of revenge to China a sister's reverse victory over, I believe that this game will be for the next few years Chinese fans will relish competition. After 1988, elegant handshake fully illustrates the old tennis prodigy, at her mouth, it seems that a nice, I believe she is playing in the compliment Li Na cool. I really like xiaowei, really.
That way, the game, I discovered that Li Na start had dressed up. To be honest, I have always thought that Li Na features some modest, there is also a HA HA kudachoushen, but this time the game, she could draw up blue Polish ... wear a blue ear Pearl ... third spare, her blue fingernails were for the first time in my eyes Flash obsolete, I was somewhat astonished ... haha. I wish our golden continue beautiful continue to glory.

Answer 3

楼上一看就是网站翻译的，受累不讨好