Question

求翻译几句韩语

帮忙翻译一下
老师对不起，现在才给你写信，我现在正在中国实习。之前以为是跟之前上的网课直接从电脑上就可以听课，就选了，也没有看清楚，不知道星期三还要去上课。非常抱歉，星期三的课可能一直都去不了了，请谅解。
最好能委婉的暗示一下老师不要给挂。。。谢谢

Answer 1

老师对不起，现在才给你写信，我现在正在中国实习。之前以为是跟之前上的网课直接从电脑上就可以听课，就选了，也没有看清楚，不知道星期三还要去上课。非常抱歉，星期三的课可能一直都去不了了，请谅解。老师不要给挂。。。

선생님 죄송해요. 이제서야 편지를 드립니다.
저는 지금 중국에서 실습을 하고 있습니다.
전에 들었던 인강처럼 컴퓨터로 바로 수업을 들을 수 있을 줄 알고 선택했습니다.
제대로 보지 않았습니다.
수요일 수업을 들으러 가야하는 걸 몰랐습니다.
정말 죄송합니다.
수요일 수업은 아마 계속 참석하지 못할 것 같습니다.
이해해주세요.

参考一下。

ps.不能去上课，没法求老师什么了，只能告诉老师你的情况。所以没提别的了。

Answer 2

老师对不起，现在才给你写信，
선생님 이렇게 늦게 말씀드리게 되어서 죄송합니다.

我现在正在中国实习。
전 지금 중국에서 실습중입니다.

之前以为是跟之前上的网课直接从电脑上就可以听课，就选了，也没有看清楚，不知道星期三还要去上课。
전에 이 과목을 선택할때엔 예전에 듣던 인터넷 수업처럼 인터넷에서 들을수있는 수업인줄알고 선택했습니다. 잘 보지도않고 선택한거라 수요일마다 수업에 참석해야한다는것도 몰랐습니다.

非常抱歉，星期三的课可能一直都去不了了，请谅解。

죄송합니다, 수요일의 수업엔 이후에도 참석할수없을것같네요 양해부탁드립니다.

Answer 3

존경 하는 선생님:
뒤늦게 선생님께 이 펀지를 보냈으니 최송한 다는 말을 먼저 드리겠습니다. 선생님의 강의를 선택하는 이유는 선생님의 강의는 깃숙사에서도 인터넷으로 할 수 있었 기 때문이다, 그런데 수유일에 선생님의 강의를 교실에서 한는 일에 대해 이강의를 선택하기전에 제가 거의 몰랐어요 . 그래서 제가 수요일날에 안 가는 일에 대해서 너무 최송 합니다. 선생님 께서 용서해주시 길 바랍니다.

Answer 4

亲故是要翻译成韩语么？百度翻译。。