Question

直接引语改为间接引语时为何要把said改为told

Answer 1

直接引语前用 say to sb， 是表示谁在同谁讲话，后面引号中出现原话。
但在间接引语中，原本的引语是陈述句时，就要把say to sb 改为 told sb that....，来表示“告诉某人某个信息”。 就像在汉语中，我们要说 “汤姆告诉我， 他兄弟正在做回家作业” ， 而不是说 “汤姆对我说， 他兄弟正在做回家作业”。

同理， 原本的直接引语是疑问句时， 主句谓语动词应改为ask、wonder 等； 原本的直接引语是祈使句时， 主句谓语动词应改为told（吩咐）、order （命令） 等。