Question

求英语高手把下面文字翻译成英文。万方感谢~

本论文是对广州市政府办公大楼节能技术应用现状及潜力的研究。首先针对目前中国大型公共建筑能耗高的特点，特别是一些政府机关办公大楼、高档写字楼、星级酒店等，找出该类大型公共建筑导致能耗高的关键因素，然后分析其节能技术应用的潜力，最后进行节能改造，使之达到国家单位建筑能耗标准，并与国际标准接轨。
大型公共建筑的能源消耗主要由照明动力系统、空调系统、电梯系统、其他用电设备系统组成，本文以广州市政府机关办公大楼作为研究的对象，对其能源消耗进行现场调研，收集到一些重要的能耗资料，并对其进行分析，发现空调系统是该类建筑的能耗大户，占到整栋建筑全部能耗的40%-60%之间。因此对这类建筑的空调系统进行分析，研究其节能潜力，成为解决问题的关键。
通过阅读国内外建筑节能的相关文献，以及结合广州政府机关办公大楼的具体情况，对其进行节能技术的改造，得出节能方案。
关键词:建筑节能，广州政府办公大楼，空调系统，节能潜力

Answer 1

The present paper is to Guangzhou Municipal government office block energy conservation technology application present situation and the potential research. First aims at the present Chinese large-scale public building energy consumption high characteristic, specially some Governmental agency office block, the upscale office, the star-level hotel and so on, discover this kind of large-scale public building to cause the energy consumption high key aspect, then analyzes its energy conservation technology application the potential, finally makes the energy conservation transformation, enables it to achieve the National Unit to construct the energy consumption standard, and with international standard trail connection. The large-scale public building's energy consumption mainly of the illumination dynamic system, the air-conditioning system, the elevator system, the other current collector system composition, this article takes the research by Guangzhou Municipal government Institution office block the object, carries on the scene investigation and study to its energy consumption, collects some important energy consumption material, and carries on the analysis to it, discovered that the air-conditioning system is this kind of building energy consumption wealthy and powerful family, occupies to between entire building complete energy consumption 40%-60%. Therefore carries on the analysis to this kind of building's air-conditioning system, studies its energy conservation potential, becomes solves the question key. Through reads the domestic and foreign construction energy conservation the related literature, as well as unifies Guangzhou Governmental agency office block the special details, carries on the energy conservation technology to it the transformation, obtains the energy conservation plan. Key word: Construction energy conservation, Guangzhou Government office block, air-conditioning system, energy conservation potential

Answer 2

This paper is the Guangzhou municipal government office building energy-saving technology application and the potential of. First view of the current large-scale public buildings in China features high energy consumption, particularly office buildings, some government agencies, high-grade office buildings, star hotels, find the kind of large public buildings Daozhi key factor in the high energy consumption, and then analyze the energy-saving technology potential energy saving Finally, make up the national unit standards for building energy consumption, and with the international standards.
Large public building energy consumption mainly by the lighting power system, air-conditioning systems, lift systems, other electrical equipment, system components, this office building of Guangzhou municipal authorities as a research target, its energy consumption on-site research, collect some important energy consumption data and analyze it, find that kind of building air conditioning system is a major energy consumer, accounting for the entire building all the energy consumption of between 40% -60%. Therefore, such buildings air conditioning system to analyze, to study the energy-saving potential as the key to solving the problem.
Building energy efficiency at home and abroad by reading the relevant literature, and government agencies in Guangzhou office of the specific situation, the transformation of its energy-saving technologies, energy conservation programs obtained.
Key words: building energy, the Guangzhou government office buildings, air-conditioning system, saving potential