Question

日语里戻らない和戻れない有什么区别

日语里戻らない和戻れない有什么区别

Answer 1

戻らない和戻れない的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、戻らない：不回去。

例如：电话を切っても、お母さんのところには帰りませんでした。用事があって夜帰らないと电话しました。タクシーで直接美渓に行きます。（挂了电话,也没回何妈妈那儿,只打电话说有事晚上就不回去了,打车直奔美溪。）

2、戻れない：回不去。

例如：今夜は本府も帰らないです。杀人事件はとても重要です。もし遅延したら、よくないです。（今夜本府也不回去了,人命案子非常的关键,如果耽误了,不好,毕竟人命关天。）

二、用法不同

1、戻らない：基本的には「元の位置や状态に戻る」という意味ですが、人や物をどこかに返したり、谁かに返したり、病気や気分などの再発、状态の回复、季节の再来などを意味します。

2、戻れない：名词としての基本的な意味は「戻り、戻り、元の位置や状态に戻す」という意味です。名词としても使えますし、数え切れないほどの名前を使うこともできます。なお、「返还」「见返り」とも解釈できます。名词は数えられないものです。

三、侧重点不同

1、戻らない：未然形，主观上的不回去。

2、戻れない：可能态，客观原因的不回去。

Answer 2

戻らない是动词「戻る」的否定，
戻れない是「戻る」的可能态「戻れる」的否定

可能态：表示可能，即表示具有某种能力或某种可能性。

形式：动词的未然形＋ れる/られる

构成： 五段动词：把词尾「う」段上的假名变成其所在行「あ」段上的假名加「れる」。不过五段动词经常发生“约音便”，于是五段动词变成可能态可以直接把词尾的「う」段的假名变成其所在行「え」段假名加「る」就可以了。如：书く→书ける 买う→买える
饮む→饮める 飞ぶ→飞べる 持つ→持てる

一段动词：去掉词尾「る」加「られる」。如：起きる→起きられる 食べる→食べられる

サ变动词：本来应该是「する」的未然形「さ」加「れる」而构成但现代日语则是：「する」→「できる」。
如：勉强する→勉强できる 电话する→电话できる
カ变动词：只有一个词。
如：来る→来られる

Answer 3

戻らない是动词「戻る」的否定，
戻れない是「戻る」的可能态「戻れる」的否定

可能态：表示可能，即表示具有某种能力或某种可能性。

形式：动词的未然形＋ れる/られる

构成： 五段动词：把词尾「う」段上的假名变成其所在行「あ」段上的假名加「れる」。不过五段动词经常发生“约音便”，于是五段动词变成可能态可以直接把词尾的「う」段的假名变成其所在行「え」段假名加「る」就可以了。如：书く→书ける 买う→买える
饮む→饮める 飞ぶ→飞べる 持つ→持てる

一段动词：去掉词尾「る」加「られる」。如：起きる→起きられる 食べる→食べられる

サ变动词：本来应该是「する」的未然形「さ」加「れる」而构成但现代日语则是：「する」→「できる」。
如：勉强する→勉强できる 电话する→电话できる
カ变动词：只有一个词。
如：来る→来られる

Answer 4

前者未然形（不回去）
后者可能态（回不去，不能回去）