Question

求翻译成英文

求翻译句子：
我希望那个忍受孤独直到死亡来临的人是我。
能不能这样翻译：
I hope the man is me who bear loneliness until the death comes.
如果不行要怎么翻译？
急，在线等！！！

Answer 1

I wish （that) it were none other than me / it were no other than me that / who bear / stand / endure loneliness until the death comes.（指现在情况的虚拟语气）
I wish (that) it had been none other than me / it had been no other than me that / who bore / stood / endured loneliness until the death came.（指过去情况的虚拟语气）
关键词语：it is none / no other than...(不是别的）正是...； It is...that / who...强调句型; wish +that从句（要用虚拟语气）。例如：
It was no / none other than Tom that / who stole the money.偷钱的人正是汤姆。

It is Jack who / that will go abroad. 是杰克要出国。
I wish (that) I could fly. 但愿我能飞。
I wish (that) he hadn't come late yesterday. 但愿他昨天没来晚。

Answer 2

原句有两个问题：
1，限制性定语从句必须紧跟在被修饰名词后面，所以应该是I hope the man who suffers from loness

2.状语用until开头，这是介词，后面不能跟句子，只能用短语，所以应该是until death coming， death也无需加the

整句：I hope the man who suffers from loness until death coming is me

Answer 3

I hope the man who suffer from loness until death is me.

追问

能分析一下句子结构吗

追答

I 是主语， hope是谓语动词，后面跟了个宾语从句 the man who suffers from loneliness until death is me. 然后分析这个宾语从句：其中the man is me是主干部分，who suffers from loneliness until death是定语从句，修饰man. 如果还要分析的话，until death是时间状语，修饰动词suffer, 表示忍受孤独的时间。

Answer 4

I hope that the man who has suffered from the death of the lonely, is me.

追问

能分析一下句子结构吗

Answer 5

I hope the man is me who bear loneliness until the death comes.
我希望那个人是我的人，直到死亡来临。