Question

日语中“子”怎么翻译

Answer 1

日语中的“子”字，有几个意思，例如：

1. 孩子
   例：末子（家里的最小的孩子）、一人子（独生子）、迷子（迷路的小孩）

2. （特指）女生
   例：绮丽な子（漂亮的女生）、お洒落な子（时尚的女生）、踊子（舞女）

3. （年龄）幼小的
   例：子犬（小狗）、子豚（小猪）、子猫（小猫）、子鸟（小鸟）

4. 鱼籽
   例：鱈の子（鳕鱼籽）、蛙の子（蝌蚪）

5. 尊称（继承了中文的意思）
   例：孔子（こうし）、老子（ろうし）、子云诸子百家（しょしひゃっか）

Answer 2

孩子的意思，彼如"子供””あの子”，都是表示孩子的意思，也可以表示动物的孩子，彼如“犬の子”是狗崽的意思。
“元も子もなくなる”在这里，“子”延伸有利息的意思，直译为成本与利息都没有了，意思是鸡飞蛋打，有血本无归，损了夫人又折兵的意味。
还有分支，分部的意思，彼如“子会社（こがいしゃ）”为分公司的意思。
还有的是名字中的“子”，彼如“平子”，“惠子”等，这是名字，直译即可。

Answer 3

小孩子的意思。

Answer 4

就是“孩子”的意思