Question

哪位大侠帮我翻译一下

The Sorrows of Young Werther (Die Leiden des jungen Werther, originally published as Die Leiden des jungen Werthers) is an epistolary and loosely autobiographical novel by Johann Wolfgang von Goethe, first published in 1774. A major scene prominently features Goethe's own German translation of a portion of James Macpherson's Ossian cycle of poems, which were originally presented as translations of ancient works, and were later found to have been written by Macpherson.

Werther was an important novel of the Sturm und Drang movement in German literature. It was one of Goethe's few works in the movement before he, with Friedrich von Schiller, began the Weimar Classicism movement. It also influenced Romantic literature that followed.

The book made Goethe become one of the first true literary celebrities. Towards the end of his life, a trip to Weimar and a personal visit was crucial in any young man's tour of Europe.

The majority of The Sorrows of Young Werther is presented as a collection of letters written by Werther, a young artist of a highly sensitive and passionate temperament, and sent to his friend Wilhelm. In these letters, Werther gives a very intimate account of his stay in the fictional village of Wahlheim (based on the town of Garbenheim, near Wetzlar). He is enchanted by the simple ways of the peasants there. He meets and falls instantly in love with Lotte, a beautiful young girl who is taking care of her siblings following the death of their mother. Lotte is, however, already engaged to a man named Albert, who is in fact 11 years her senior. Despite the pain this causes Werther, he spends the next few months cultivating a close friendship with both of them. His pain eventually becomes so great that he is forced to leave and go to Weimar. While he is away, he makes the acquaintance of Fräulein von B. He suffers a great embarrassment, he forgetfully visits a friend on the day when the entire aristocratic set normally meets there. He returns to Wahlheim after this, where he suffers more than he did before, partially because Lotte and Albert are now married. Every day serves as a torturous reminder that Lotte will never be able to requite his love. Out of pity for her friend and respect for her husband, Lotte comes to the decision that Werther must not visit her so frequently. He visits her one final time, and there, both overcome with emotion after Werther's recitation of a portion of Ossian, they kiss. Werther had realized even before this incident that one of them--Lotte, Albert, or Werther himself--must die. Unable to hurt anyone else, Werther sees no other choice but to take his own life. After composing a farewell letter (to be found after he commits suicide), he writes to Albert asking for two pistols, under a pretence that he is going hunting. Lotte receives the request with great emotion and sends the pistols, despite understanding what he will do with them. Werther then shoots himself.
请手工翻译

Answer 1

该少年维特的烦恼（莱顿德jungen维特模具，模具原先公布莱顿德jungen Werthers）是一个松散的自传体小说书信体和由约翰沃尔夫冈冯歌德，在1774年首次出版。一个突出的特点主要场景歌德自己的德语翻译的一部份詹姆斯麦克弗森的奥西恩周期的诗，这些原本表现为翻译古代作品，后来被发现已经写的麦克弗森。

维特是一个重要的新的斯图姆北达科仗运动在德国文学。这是一对歌德的作品很少在运动之前，他与弗里德里希席勒，魏玛古典主义运动开始了。这也影响了浪漫主义文学之后。

该书提出歌德成为一首真正的文学名人。接近尾声的时候，他的生活，前往魏玛和个人访问是至关重要的任何年轻人的欧洲巡演。

在大部分的少年维特的烦恼是作为一个收集信件写的维特，一个年轻艺术家的高度敏感和热情的气质，并送他的朋友威廉。在这些信件中，维特给出了一个非常亲密的帐户，他留在虚构村Wahlheim（根据镇 Garbenheim，近韦茨拉尔）。他迷恋於简单的方法，农民那里。他立即会见和跌倒在爱与乐天，一个美丽的年轻姑娘是谁照顾她的兄弟姐妹去世后，他们的母亲。乐天然而，已经参与到一个人，名叫陈伟业，其实谁是她的11岁高龄。尽管这会导致维特的痛苦，他花未来数月培养出深厚的友谊既他们。他的痛苦，最终变得如此之大，他是被迫离开，去魏玛。虽然他不在，他使熟人的小姐冯 B.他患有非常尴尬，他forgetfully访问一个朋友在当天整个贵族通常设置符合那里。他返回Wahlheim在此之后，他在那里受到比他更前，部分原因是现在乐天和阿尔伯特结婚。每天作为一个曲折提醒人们乐天将永远无法报答他的爱。出於怜悯和尊重她的朋友为她的丈夫，乐天来的决定是，维特不能去看她如此频繁。他参观她的最后一个时间，在那里，既克服情绪后，维特的背诵了部分奥西恩，他们亲吻。维特已经意识到即使在这次事件中其中之一 - 乐天，阿尔贝，或维特自己 - 必须死。无法伤害任何人，维特认为没有其他选择，只有采取自己的生命。后撰写告别信（被发现后，他自杀身亡），他写信给阿尔贝要求两支手枪，一个幌子下，他会打猎。乐天接收请求和发送的伟大情感的手枪，尽管他将做什麼的理解与他们。维特然后举枪自杀

Answer 2

少年维特（莱顿的烦恼德jungen维特模具，模具原先公布莱顿德jungen Werthers）是由约翰沃尔夫冈冯歌德书信和松散的自传体小说，首先是在1774年出版。一个突出的特点主要场景歌德自己的詹姆斯麦克弗森的奥西恩周期的诗，原为古代作品翻译介绍部分德语翻译，但之后发现已被麦克弗森写的。

维特是一个重要的新北达科仗斯图姆在德国文学运动。这是歌德的少数作品之一在运动之前，他与弗里德里希席勒，魏玛古典主义运动开始了。这也影响了浪漫主义文学之后。

该书提出歌德成为第一个真正的文学名人之一。对他的生活，到魏玛旅行和个人访问结束至关重要，任何年轻人的欧洲巡演。

作者：少年维特的烦恼大多数是作为一个由维特，一个高度敏感的气质和激情的青年艺术家的书信集，并送他的朋友威廉。在这些信件中，维特在给虚构的Wahlheim村为基础的Garbenheim镇（近韦茨拉尔，对他留下非常亲密的帐户）。他迷恋于农民那里的简单方法。他在会见和跌倒与乐天，一个美丽的年轻姑娘谁是她的兄弟姐妹照顾到他们的母亲后，即刻死亡的爱。乐天然而，已经参与到名为艾伯特，谁是她11岁高龄的男子。尽管这会导致维特的痛苦，他花下培养他们两人的友谊几个月。他的痛苦，最终变得如此之大，他是被迫离开，去魏玛。虽然他不在，他使得小姐冯乙熟人他患有非常尴尬，他forgetfully访问的那天一个朋友时，通常设置符合整个贵族那里。他返回Wahlheim在此之后，他在那里受到比他更前，部分原因是现在乐天和阿尔伯特结婚。每天作为一个曲折提醒人们乐天将永远无法报答他的爱。出于怜悯和尊重她的朋友为她的丈夫，乐天来的决定是，维特不能去看她如此频繁。他参观她的最后一个时间，在那里，都感慨地战胜维特的一个部分奥西恩朗诵，他们亲吻。维特已经意识到即使在这次事件中其中之一 - 乐天，阿尔贝，或维特自己 - 必须死。无法伤害任何人，维特认为没有其他选择，只有采取自己的生命。后撰写告别信（被发现后，他自杀身亡），他写信给阿尔贝的两支手枪，要求根据借口，他是去打猎。乐天以极大的情感接收请求和发送的手枪，尽管他将做什么的理解与他们。维特然后举枪自杀。