Question

日语翻译 “タメにしませんか？”什么意思呀

Answer 1

「ダメ」原是「同目（ゾロ目）」意思,是一种赌博用语，在昭和时代以前一直使用，直至昭和时代中期「五分五分（対等）」的思想在不良少年之间普及，到昭和时代后期，年轻一辈已经普及使用起来。
所以，平辈之间,不用敬语和客气话的说话叫「タメ口」。
那么这里说的「タメにしませんか?」的意思就是,
「我们彼此不用敬语，客气话地说话好不好?」

追问

谢谢！怎么回答呢！いいです？？？？

追答

いいです！// いいよー！ // はい！OKです！
↑随便选其中一个来回答就可以了↑

追问

谢谢！！！！！

Answer 2

你好52017-3-13 0:04:13n息
失礼ですが、そういう言叶是什么意思？
希望能帮到你

追问

なに？私は冗谈じゃないです！