Question

日语翻译，不要机翻！谢谢！

ターゲット客层を设定するにあたって、まずは「现行のカフェに顾客はどのくらい満足しているのか？」を検证していきたい。喫茶店・カフェ・コーヒーショップの利用者の満足度を见ていくと、顾客全体では「非常に満足」と「やや満足」の比率が并せて 80％を超え、现状は大部分の顾客が満足しているといえる。性别ごとの比较では、女性のほうが男性よりもやや満足度が高いという结果になった。
性别ごとの比较をより详しく参照していくとさらに兴味深い结果が得られた。男性の年代ごとの満足度を见ていると、30～59 歳男性の満足度がほかの年代と比べて低くなっていることがわかる。その一方で女性は年代别にみても満足度に大きな差はみられない。このことから、现状のカフェ・喫茶店业界への満足度が低い 30～59 歳の働き盛りのサラリーマンをターゲットとしたマーケティング戦略は妥当であると判断できる。

Answer 1

关于设定目标顾客层，首先来探讨一下“顾客对现在的咖啡满足程度有多少”。观察茶店，咖啡馆，咖啡厅利用人数会发现，顾客全体上非常满足和有点满足的比率加在一起超过80%，可以说现状是绝大多数的顾客是满足的。按性别来分的话，得出了女性比男性的满意程度要高的结果。
详细地对照不同性别数据的话，会进一步发现很有趣的结果。男性按年代来分的满意程度来看，可以清楚知道30岁到59岁的男性满足程度比其他年代的要低。另一面，女性按年代来分的满意程度并没有太大的差异。从这结论可以判断，把对于咖啡厅馆等满意程度低的30岁到59岁的劳动阶层的工薪族作为市场战略的目标是比较妥当的。