Question

It's tire that we don't know what we're got until

It's tire that we don't know what we're got until we lose it , but it also true that we don't know what we've been losing until it arrives 是什么意思
求大神准确翻译

Answer 1

那一句的语法有错。
英语应该是 “It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it is also true that we don't know what we've been losing until it arrives."
我们总在失去之后才意识到我们拥有过什么（，这是真的），但是我们在得到之后才会发觉我们曾经缺了什么（这一点也是真的）。
这里的翻译我没有加进去“It's true” 和 “it is also true”，因为不管怎么写都觉得有点违和。意思是我写进括号里的东西。
中文的翻译可能做得不够好，毕竟英文才是我的第一语言，但是意思大概可以传达到了吧？OTZ