Question

一个英语句子，求大神翻译！！！

There is a mixture of the tiger and ape in his nature

只要够好，兄弟无限加分，要求速度……

Answer 1

他性情中既有老虎的（勇猛）和猩猩的（憨厚）。
tiger 老虎引申是粗暴的人，ape猩猩 引申为粗笨大汉
也可以翻译为：他是个凶暴的粗笨大汉。

Answer 2

tiger and ape是固定搭配，美国俚语。意思是既残暴又狡猾。
所以这句话的意思是：他的天性是残暴和狡猾的混合产物。

Answer 3

直译：
他骨子里是老虎和猩猩的混合体。
意译：
他天性勇猛、暴躁。

Answer 4

nature 在这里是性格的意思。 他的性格是老虎和猿猴的混合体。
我认为该翻译成：
他是一个温柔并残酷着的人。

Answer 5

在他的天性里，既有老虎一样的凶悍，又有猴子一样的机敏。
尝试翻译下，献丑啦