Question

求！日语高手帮忙翻译几句话，不要用翻译器，谢谢了！

翻译：さき日本语の対人関系の代名词は栄枯盛衰がはげしいと述べたが、それはただ古いことばが新しいものと、いつの间にか置き换えられるということだけではなく、ここに说明したような、ことばの品格が変化することによって起されるものなのである。

Answer 1

さき日本语の対人関系の代名词は栄枯盛衰がはげしいと述べたが、
上文虽然阐述了日语中、对人关系代词的激烈的荣辱变迁，
それはただ古いことばが新しいものと、いつの间にか置き换えられるということだけではなく、
但，并不是仅仅说明传统语言与新兴事物之间的本末调换，

ここに说明したような、ことばの品格が変化することによって起されるものなのである。
而更像这里讲述的一样，所谓语言的品格正在发生着改变。

请参考~

Answer 2

刚才我具体地讲述了日本语中对人关系的代名词的荣枯盛衰，它不仅仅表示

传统语言在某个时间会被新的事物所替换，正如我前面所说的那样，还由于语

言本身的品格发生变化所致。

Answer 3

刚才对日语中对人关系的代名词的盛衰枯荣做了激烈的陈述。这里不只是对于古语和新语是在什么时候能够转换的说明，这里讲述的是语言的品格的变化引起的一些现象。