Question

分析英语句子划分结构并翻译

it explains who the communicators of initiatives within a company should do.

Answer 1

who 为连接代词，引导宾语从句。
it 指代上文提到的事物，不是形式主语！
should 在从句中作复合谓语

它解释了公司内部的主动行动的传播者应该做什么。

追问

initiative在此处是什么意思

追答

It explains what the communicators of initiatives within a company should do

of initiatives 与within a company 作从句中主语the communicators 的定语，译为:在一个公司之内的有主动性的领导者，initiatives 是“主动性”的意思；who 是关系代词，但不作成分，我猜你可能打错了，应该用what 更好，既连接主从句，又在从句中作复合谓语should do的宾语

Answer 2

It主 explains谓 （who the communicators of initiatives within a company should do.宾语从句）
who引导词（should be的表语） （the communicators of initiatives within a company主语） should do谓语.

它解释了谁应该是公司内部主动工作的沟通者。

追问

此处initiative该怎么翻译

追答

主动工作的

Answer 3

it explains主句，who引导的是宾语从句。

Answer 4

此句有语法错误! who 应改为 what.

翻译: 它解释了倡议传达员的职能.

--------------------------------------------

--实用chrome插件:  语法检测器

---插件名称: ComposAI

追问

没有错