想进入口译或笔译行业工作，需要做好什么准备？
笔译工作和口译工作，这是一个高薪的行业，但是在入职这个行业之前，你要做好两个准备，一个是过强的心里准备，一个就是专业知识储备。
做笔译还好，因为你能有足够的思考时间，可是如果你做的是口译或者是同声传译，那么对你的心理素质就有较高的要求，因为你要在短时间内能够对所听的内容，通过口头表述出来，并且还要非常的符合逻辑，有一定的文采。如果你没有较强的心理准备，那么临场就会出现怯场或者是紧张的情况。这样就容易导致你出现一系列的错误。另一个就是你要准备好专业知识，比如你选择的口译和笔译是哪一个行业哪一方面的，你要将这一方面的常用词语积累起来，而且，某一行业的专用术语都有一些固定的句式，你也要非常了解。而且对于固定的一些用语都有固定的符号来代替。这样在口译或是笔译的过程中你才能够做到信手拈来，不会忙中出乱。
对于每一个行业，都有每一个行业的特性，对于翻译行业个人感觉专业强度较高，如果想要进入这个行业，我觉得应该做出以下几处准备：
口译，对于口译基本是考验从业者的听说能力，可能会加上写作方面，所以这要求口译从业者有着一定的听力能力，具有分辨各地方言的能力，所以我觉得在这方面可以多听各地广播来加强自己的听力能力，不仅仅局限于字正腔圆的中央电视广播，可以试着听听各地广播台的方言广播，可以不刻意的去模仿，防止把自己带偏，但是需要去熟悉各地方言的说话习惯，这方便口译工作者的对顾客的信息采集，甚至猜出顾客说话的意思，有的时候一些方言真比其他语言还难听懂，不猜，还真不知道说什么。
其次口语练习也是十分重要的，口译工作者需要讲一口流利的普通话，这需要长时间的训练，方法与上述基本一致。可以跟着中央广播的主播来学他们怎么说普通话，多听，天天听，听清别人发音和你的不同，光听还没有用，还要看，天天七点守着新闻联播看中央一套电视，看里面的播音员嘴型是怎么张开的，看看人家怎么发音，这样可以很好的锻炼你的口语能力。
笔译，对于笔译基本考验的是理解和写作，需要对一篇文章有着自己的思考能力，能明白文章的意思，进行自己的文字加工，所以在这方面我觉得应该多看，多看一些翻译过来的文章，有助你的能力锻炼。最后对于口译和笔译我觉得最重要的应该是专业字典和词典，因为这个行业专业能力较强，有些东西文化差异较大，凭借经验可能不太好工作，所以专业词典是重中之重。
正好前段时间一直在了解口译跟笔译的相关资料，本人也在备考明年的笔译，觉得这个证书挺有含金量的。
首先笔译跟口译是需要一定的英语良好基础，如果没有英语基础，做再多的准备也无用。如果是想走翻译这行业，需要考笔译。笔译分为三级跟二级，三级是相当于英语专业四级稍微难一点。
二级是相当于英语专业八级，这个是相当难的，建议先从三级入手，词汇可以背一下专业八级词汇。
个人觉得口译比笔译简单，因为口译只要会说，语言流利即可，不像笔译，需要翻的准确。口译有分中口，跟高口，貌似很多人都挂了高口。
考了口译，建议可以再考一个bec的证书，这个有分中级，高级，可以先从中级入手，有了这俩个证书，你以后的工作之路可以算得上无忧。
准备这些考试，肯定要买好相关资料刷题，没别的途径，笔译需要大量的涮题练手感，总结翻译要点，基础好点的还好，基础差的简直想把书撕掉。
安排好每一天的时间，准备一个积累本，把不会的词汇积累下来，说不定考试中就能遇到。
另外下载BBCnews和China Daily这俩个软件，平时多看看这俩个新闻，很多英语考试大部分都来自这俩个，也是针对笔译的实务考试，中翻英，英翻中，多看看有关的政府报告。
考这些证书是任重而道远，只能平时多努力，别人在学习，你也在学习，别人在玩，你还在学习，达到这样的程度，考试才会胸有成竹。
