Question

哪位大侠请帮我翻译一下日语古文~~急~~谢谢！~~

我就有50份，全部都给了！~~
谁帮帮忙吧 急啊！~~~
水原郡郷南面白土里五百五拾壹番地
一垈参百参拾四坪
水原郡郷南面白土里山贰壱番地ノ贰一林野壹町
右不动产ハ拙者所有ノ庆公立普通学校
敷地トシテ无偿ナ？テ贵殿二譲渡致
后事确实也然ル上ハ将来他ヨリ
故障等申出ツル者有之节ハ拙者引受
聊贵殿二对シ御迷惑相挂申间敷侯
为后日譲渡证书テ如件

Answer 1

希望您能采用：
水原郡郷南面白土里五百五拾壹番地(这应该是地名）
这一用地有参百参拾四坪（「垈」字应该是朝鲜汉字（水原郡也是朝鲜地名），指土地、用地等义。坪：一坪＝3.305785 m2）
水原郡郷南面白土里山贰壱番地ノ贰一林野壹町(地名）右列房地产当作本人拥有的庆公立普通学校土地（校园）
无偿让渡给您无误。（「无偿ナ？テ」应为「无偿ニテ」，后面「后事确实也」应接在这一句后面）
既然如此，将来如果有人提出任何问题时，本人将会承担。
不会给您带来任何困扰。
以此让渡证书为证。

这叫做「候文」，日文古文里面也算是一种特殊的文体，土地让给别人之后，为什麼以前的地主还要负责任？莫名其妙，但大概讲的差不多是这样了。
O(∩_∩)O~

Answer 2

这应该是过去在朝鲜让地的文书。 看起来怪怪的，地名是朝鲜的，水原郡 乡南面 白土里 第五百五十一号地。

Answer 3

水原郡郷南面白土里五百五拾壹番地(地名，不用翻)
这一用地有参百参拾四坪（「垈」字应该是朝鲜汉字（水原郡也是朝鲜地名），指土地、用地等义。坪：一坪＝3.305785 m2）
水原郡郷南面白土里山贰壱番地ノ贰一林野壹町(地名，不用翻)
右列房地产当作本人拥有的庆公立普通学校土地（校园）
无偿让渡给您无误。（「无偿ナ？テ」应为「无偿ニテ」，后面「后事确实也」应接在这一句后面）
既然如此，将来如果有人提出任何问题时，本人将会承担。
不会给您带来任何困扰。
以此让渡证书为证。

这叫做「候文」，日文古文里面也算是一种特殊的文体，土地让给别人之后，为什麼以前的地主还要负责任？莫名其妙，但大概讲的差不多是这样。