Question

想把我看到的一本英文原版书翻译出版，该如何做？

这本书国内没有人翻译过，内容很棒，翻译成中文出版后一定很热销。
应该如何做英文书籍的翻译出版工作？
我需要联系原英文书作者并支付费用吗？（上哪儿找去阿！）
我如何联系出版社阿？

Answer 1

我是做版权引进的，正确的步骤是你与编辑联系，有编辑所在的出版社去与国外出版社问版权，如果国外的出版社已经把该书大陆简体字版权卖给其他家国内出版社就没戏了，被人家捷足先登了。如果没有，编辑会和他们谈版税，然后编辑和你（译者）商量合作方式。下一步编辑在本社上报选题，通过了选题论证就可以开始操作了。后面就没有什么障碍了。所谓合作方式就是如果你推荐的书预期会有很好的销路，出版社不光会支付给原作者版税，还会支付你的翻译费，你也不用其他的赞助什么的，如果该书预期销路细（仅仅有学术价值是不行的，呵呵），就可能需要作者提供一些赞助，或包销等方式，风险共担。所以书稿内容很重要。如果你感兴趣，可以把书稿相关信息发给我，也许可以合作。E-mail ：luckzhaoyong@163.com

Answer 2

需要联系原英文书作者并支付费用.

联系出版社么，只要你想联系就能联系上，具体我也不知道，有些书页上都有出版社电话。

Answer 3

首先要联系上原作者，挣得对方同意（钱是少不了的），然后你自己想联系哪家出版社那就是你的自由了，有钱就行！