Question

日语语法：请教这个“に”的用法

Answer 1

请教这个“に”的用法

物をかれに买う  是向他买东西还是买东西给他

かれに物を买う  是向他买东西还是给他买东西

或者买东西给他是不是只能说成 物をかれに买ってやる 或 かれに物を买ってやる

让他买东西 かれに物を买わせる 可不可写成 物をかれに买わせる

但 物をかれに买わせる 好像又有让人买东西给他的意思.

或者说让人买东西给他只能写成  物をかれに买わせてやる

另外 让他买东西给她 用日语 かれに物を彼女に买わせる 或 かれに物を彼女に买わせてやる哪个对.

かれに物を彼女に买わせる好像又可译成

1让他买东西给她

2让她买东西给他

3让他向她买东西.

4让她向他买东西.

我自己都不知道该怎样说了.帮我区分一下.谢谢

老肖

物をかれに买う 

かれに物を买う 

以上两句日文意思一样，中文的意思都是：“买东西给他”，不能理解为“向他买东西”。

如要说“向他买东西”，则要说成：かれから物を买う 。

物をかれに买ってやる 或 かれに物を买ってやる

以上两句意思一样，都是“买东西给他”的意思。

かれに物を买わせる 和 物をかれに买わせる。

かれに物を彼女に买わせる 或 かれに物を彼女に买わせてやる

以上句子都有两种意思：

1、让人买东西给他；同时也可理解为：让他买东西。

2、让他买东西给她；同时也可理解为：让她买东西给他。

为了不被他人引起歧义，这句话应作修改：

彼女のために、彼に物を买わせた。或：彼に物を买わせて彼女にあげた。

或：彼女にものを买ってきなさいと彼に言った。等等。

让他向她买东西.

彼女から彼に物を买わせた。

这句话一般不会引起歧义。