Question

君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎?

Answer 1

原文：君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？（《左传-隐公三年》）

今译：为人君者，一定要抛弃祸害，（现在）却要使祸害速来，（这）恐怕不可以吧？

注释：

君人者：意谓为人民之君者。（杨伯峻《春秋左传注》）

去：抛弃。

速祸：使祸害速来。速，动词，使动用法。（见杨伯峻《春秋左传注》）一说“速”为招致之意。此用杨伯峻说。台湾李宗侗《左传今注今译》也持此说。

是：助词，表示宾语提前。杨伯峻《春秋左传注》：“祸是务去，乃务去祸之倒装式。”

无乃：恐怕。