Question

文言文翻译：君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？

Answer 1

（原文）君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？
（参考译文）为人之君统治别人的人，就务必要去除隐患，（您）很快会招致祸害的，应当尽力除掉祸害，而现在却加速祸害的到 来恐怕是不行的吧 ?
（此文载）《左传·隐公三年》：“君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？” 唐 元稹 《才识兼茂明于体用策》：“朕观古之王者，授命君人，兢兢业业，承天顺地。”

Answer 2

原文：君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？（《左传-隐公三年》）

今译：为人君者，一定要抛弃祸害，（现在）却要使祸害速来，（这）恐怕不可以吧？

注释：

君人者：意谓为人民之君者。（杨伯峻《春秋左传注》）

去：抛弃。

速祸：使祸害速来。速，动词，使动用法。（见杨伯峻《春秋左传注》）一说“速”为招致之意。此用杨伯峻说。台湾李宗侗《左传今注今译》也持此说。

是：助词，表示宾语提前。杨伯峻《春秋左传注》：“祸是务去，乃务去祸之倒装式。”

无乃：恐怕。

Answer 3

君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？
作为统治民众的君主，应当尽力除掉祸害，而现在却加速祸害的到 来，这大概是不行的吧？卫庄公不听劝告。