Question

求英语好的好心人进来帮我翻译下 虽然分不多 还是谢谢了 在线等

能帮我把中文翻译到英语吗?
别用GOOGLE翻译什么的机械翻译 真的求你们了 这个完全没必要 一眼就看得出了
呵呵 我不要你翻译的多好 多标准多准确
不过只要接近意思就好了
如果能帮我自己写的英文里面错误也改下 那就更好了 不行也没事 呵呵
麻烦了
在线等
(其实如果有看过一本书叫做 THE OUTSIDERS 因为都知道我里面某个剧情 我这个是写新闻 呵呵）
不要机械翻译 麻烦了 完全帮我改掉也可以不过...最好意思表达没错呵呵 貌似我要求很多..不好意思了..

从John得知Bob是昨天晚上11点被一个男孩杀死的.and tell us what the boy looks like, the boy has slight build, black eyes and hair, and jean jacket.
When Bob's girlfriend Cherry know Bob was dead, she was very excitement and sad. and she was very want to know who is killer. When we tell her what the looks like, she was Surprised. 她告诉我们杀人凶手的名字叫Johnny, 她还告诉我们Johnny他的好朋友Dally可能知道他在哪里，and she also tells us where Dally live.
当我们找到Dally and he was not very happy to see us,但是他接受了我们的采访.他告诉我们整个故事的发生情况.他说"昨天晚上10点半Ponyboy和Johnny都喝了酒,然后去公园.但是他们遇见他们的死对头Socs.他们发生了争斗（fight?).Johnny被打倒在地, and Bob dunked Ponyboy's head into a fourtain, causing Pony to nearly dead.Johnny was very angry and scared.Johnny为了救Ponyboy,他用他匕首刺进了Bob's身体和杀死Bob."
当我们问Dally你怎么知道的时候,Dally却保持沉默.
此犯罪嫌疑人Johnny警察还在继续调查中.
我写的是新闻 虽然写的不像新闻 不过如果可以也改改呵呵
麻烦了

在线等 2010年6月9日18:04:36
我继续等

哥哥姐姐别用机械 一眼就看出也浪费你们时间

Answer 1

It is from John where the police heard that Bob was killed by a boy at 11 last night.

Speaker: Tell us what the boy/suspect looks like please.
John: The boy was not very strong and muscular he had black eyes and hair. He wore a pair of jeans and jean jacket. The moment when Cherry, Bob's girlfriend, knew that Bob was dead, she fell in sadness and despair. She was eager to know who the killer was, therefore when we told her the appearance of the suspect, she was surprised. She had told us that the killer's name is Johnny. She also told us that his best friend Dally might know where he is as well as Dally's address.
Dally was not very pleased when we found him, but he accepted our interview. He told us what he knew. He said:" At 10 o'clock last night, Ponyboy and Johnny were having a drink, then we moved to the park. In the park however, they met their enemy/rival Socs. Then they had a fight, Johnny was down on the ground and Bob dunked Ponyboy's head into a fountain, causing him to be half dead. Despite of Johnny's anger and cowardice, he stabbed Bob resulting in Bob's death to save Johnny.
When we questioned Dally how he knew all these details, Dally was silent.

The Police is still investigating the suspect Johnny.

翻译的比较勉强， 如果有什么问题可以Hi我

Answer 2

绝对手译，合并好了

从John得知Bob是昨天晚上11点被一个男孩杀死的.当bob的女友Cherry知道Bob死后，他非常激动和伤心，她非常想知道谁是凶手。当我们告诉她（那个男孩）的外貌，她非常惊讶。她告诉我们杀人凶手的名字叫Johnny, 她还告诉我们Johnny他的好朋友Dally可能知道他在哪里 并告诉我们Dally的住处。
当我们找到Dally ，Dally与他见到我们不高兴，但是他接受了我们的采访.他告诉我们整个故事的发生情况.他说"昨天晚上10点半Ponyboy和Johnny都喝了酒,然后去公园.但是他们遇见他们的死对头Socs.他们发生了争斗（fight?).Johnny被打倒在地,BOB把PonyBoy的头摁在喷泉里，差点要了Pony的命，johny非常愤怒和受惊，Johnny为了救Ponyboy,他用他匕首刺进了Bob's身体和杀死Bob."
当我们问Dally你怎么知道的时候,Dally却保持沉默.
此犯罪嫌疑人Johnny警察还在继续调查中.