Question

CATTI 笔译3级难么

我是英语专业的学生，想考CATTI三笔，大概相当于什么难度的考试？比专4难很多么？现在开始准备的话，10月份考能过么？大概4个多月的时间。什么书籍比较好用麻烦推荐下。谢了。
请问下用什么资料比较好？看了有人推荐
冯建忠的《实用英语口译教程》
庄绎传的《翻译漫谈》
林超伦的《口译实践》
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
CATTI 3的《笔译综合能力》和《笔译实务》辅导丛书及历年真题
张培基 ------英汉翻译教程

是这些么？

考这个证一定要过了CET6么？是英语专业的毕业生可以么？小女不才。= =。6级没过。能考么。

Answer 1

　　CATTI 笔译3级相对比较难，一定要认真努力和准备。平时多练练。
　　全国翻译资格（水平）考试按不同语种分别组织了由全国范围内的一流专家组成的专家委员会，制订考试原则和考试大纲。考试大纲是该翻译考试的指导性文件，是考试命题的依据，也是应试人员的重要参考指南。考生吃透了大纲和样题，就能悟出怎么准备。综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有 50 道选择题。第三部分是完形填空，是一篇短文 20 个空，每个空只能填一个单词。在实务考试中，分为外翻中和中翻外两个部分。二级和三级不同的是，有必译题和选译题。选译题二选一照顾到了专业性，一篇涉及到文科方面，一道题涉及到理科方面，考生根据自己的专业、自己的兴趣自由选择。　　考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；
　　四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。
　　两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。
　　CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

Answer 2

专四和catti三笔侧重点不同，没有可比性。
catti三笔相当于上海高口笔试，不过时间更紧。
英语专业现在是多如牛毛，11月考，那要看你现在的水平如何。4个月内翻掉5万中译英，5万英译中，基本可以过。
2009，2010政府工作报告。
经济学人（英文版）

Answer 3

呵呵，平时多练练，一定要掐时间，而且连速记，每天都要练哦

Answer 4

6级没过的话 考翻译3级会困难一些。。。
建议你先过六级吧~~
专四跟笔译完全是两个概念 想过的话必须经过系统地针对性复习~~
复习材料的话 就用你写的 CATTI 3的《笔译综合能力》和《笔译实务》辅导丛书及历年真题
不过主要还是看你的水平了。。。
当然 像其他朋友的回答 4个月内翻掉5万中译英和5万英译中 呵呵 我想真的能做到这样的话 过3级是肯定没问题了~~~