Question

跪求粤语达人帮忙音译下陈奕迅的“浮夸”（也就是用粤语唱时的发音）

希望在发音下面附上对应的歌词…不然对不上号，全文音译

Answer 1

我的也不太准，但可以边听歌边参考发音特点。
（楼上的太专业了，一般没学过粤语音标的人是看不懂的）

浮夸
fau kua

有人问我
yau yan man ngo
我就会讲
ngo zau wui gong
但是无人来
dan xi mou yan loi
我期待到无奈
ngo kei doi dou mou noi
有话要讲
yau wa yiu gong
得不到装载
dak bat dou zong zoi
我的心情
ngo dik sam qing
犹像樽盖
yau zoeng jun goi
等被揭开
dang bei kit hoi
咀巴却在养青苔
zoi ba koek zoi yoeng ting toi
人潮内愈文静
yan qiu noi yut man jing
愈变得不受理睬
yut bin dak bat sau lei coi
自己要搞出意外
ji gei yiu gao chot yi ngoi

像突然地高歌
zoeng dat yin dei gou go
任何地方
yam ho dei fong
也像开四面台
ya zoeng hoi sei min toi
着最闪的衫
zoek zoi xim dik sam
扮十分感慨
ban sap fan gam koi
有人来拍照
yau yan loi pak jiu
要记住插袋
yiu gei ju chap doi

你当我是浮夸吧
nei dong ngo xi fau kua ba
夸张只因我很怕
kua zoeng ji yan ngo han pa
似木头似石头的话
qi mok tau qi sek tau dik wa
得到注意吗
dak dou ju yi ma
其实怕被忘记
kei sat pa bei mong gei
至放大来演吧
ji fong dai loi yin ba
很不安怎去优雅
han bat ngon zam mo hoi yau nga
世上还赞颂沉默吗
sai soeng wan zan zong cham mak ma
不够爆炸
bat gau bao za
怎麽有话题让我夸
zam mo yau wa tai yoeng ngo kua
做大娱乐家
zou dai yu lok ga

那年十八
na nin sap bat
母校舞会
mou hao mou wui
站着如喽罗
zam zoek yu lau lo
那时候我含泪发誓
na xi hau ngo ham loi fat sai
各位必须看到我
gok wai bit soi hon dou ngo
在世间平凡
zoi sai gan ping fan
又普通的路太多
yau pou tong dik lou tai do
屋村你住哪一座
ngok qun nei ju na yat zo
情爱中工作中
qing ngoi zong gong zok zong
受过的忽视太多
sau guo dik fat xi tai do
自尊已饱经跌堕
ji jun yi bao ging dit do

重视能治肚饿
zong xi nang ji tou ngo
未曾获得过
mei cang wok dak guo
便知我为何
bin ji ngo wai ho
大动作很多
dai dong zok han do
犯下这些错
fan ha ze se co
搏人们看看我
bok yan mun hon hon ngo
算病态麽
syun beng tai mo

幸运儿并不多
hing wan yi bing bat do
若然未当过
yoek yin mei dong guo
就知我为何
zau ji ngo wai ho
用十倍苦心
yong sap pui fu sam
做突出一个
zou dat chot yat go
正常人够我
jing soeng yan gau ngo
富议论性麽
fu yi lon sing mo

你叫我做浮夸吧
nei giu ngo zou fau kua ba
加几声嘘声也不怕
ga gei seng hoi seng ya bat pa
我在场有闷场的话
ngo zoi choeng yau mun choeng dik wa
表演你看吗
biu yin nei hon ma
够歇斯底里吗
gau kit xi dai lei ma
以眼泪淋花吧
yi ngan loi lam fa ba
一心只想你惊讶
yat sam ji soeng nei geng nga
我旧时似未存在吗
ngo gau xi qi mei qun zoi ma
加重注码
ga chong ju ma
青筋也现形话我知
qing gan ya yin ying wa ngo ji
现在存在吗
yin zoi qun zoi ma

凝视我别再只看天花
ying xi ngo bit zoi ji hon tin fa
我非你杯茶
ngo fei nei bui ca
也可尽情地喝吧
ya ho zon qing dei hot ba
别遗忘有人在为你声沙
bit wai mong yau yan zoi wai nei seng sa

Answer 2

jau5 jan4 man6 ngo5 ngo5 zau6 kui2 gong2
有 人 问 我 我 就 会 讲
daan6 si6 mou4 jan4 loi4 ngo5 gei1 doi6
但 是 无 人 来 我 期 待
dou3 mou4 noi6 jau5 waa6 jiu1 gong2
到 无 奈 有 话 要 讲
dak1 bat1 dou3 zong1 zoi2
得 不 到 装 载
ngo5 dik1 sam1 cing4 jau4 zoeng6 zeon1 gap3 dang2 bei6 kit3 hoi1
我 的 心 情 犹 像 樽 盖 等 被 揭 开
zeoi2 baa1 koek3 zoi6 joeng5 cing1 toi4 jan4 ciu4 noi6
咀 巴 却 在 养 青 苔 人 潮 内
jyu6 man4 zing6 jyu6 bin3 dak1 bat1 sau6 lei5 coi2
愈 文 静 愈 变 得 不 受 理 睬
zi6 gei2 jiu1 gaau2 ceot1 ji3 ngoi6 zoeng6 dat6 jin4
自 己 要 搞 出 意 外 像 突 然
dei6 gou1 go1 jam4 ho4 dei6 fong1 jaa5 zoeng6 hoi1 sei3 min6 toi4
地 高 歌 任 何 地 方 也 像 开 四 面 台
zoek3 zeoi3 sim2 dik1 saam1 baan3 sap6 fan1 gam2 koi2
着 最 闪 的 衫 扮 十 分 感 慨
jau5 jan4 loi4 paak3 ziu3 jiu1 gei3 zyu6 caap3 doi6
有 人 来 拍 照 要 记 住 插 袋
nei5 dong1 ngo5 si6 fau4 kwaa1 baa1
你 当 我 是 浮 夸 吧
kwaa1 zoeng1 zek3 jan1 ngo5 han2 paa3 ci5 muk6 tau4
夸 张 只 因 我 很 怕 似 木 头
ci5 sek6 tau4 dik1 waa6 dak1 dou3 zyu3 ji3 maa1
似 石 头 的 话 得 到 注 意 吗
gei1 sat6 paa3 bei6 mong4 gei3 zi3 fong3 daai6 loi4 jan5 baa1
其 实 怕 被 忘 记 至 放 大 来 演 吧
han2 bat1 on1 zam2 heoi2 jau1 aa1
很 不 安 怎 去 优 雅
sai3 soeng5 waan4 zaan3 zung6 cam4 mak6 maa1 bat1 gau3 baau3 zaa3
世 上 还 赞 颂 沉 默 吗 不 够 爆 炸
zam2 麽 jau5 waa6 tai4 joeng6 ngo5 kwaa1 zou6 daai6 jyu4 ngaau6 gaa1
怎 麽 有 话 题 让 我 夸 做 大 娱 乐 家
naa5 nin4 sap6 baat3 mou5 gaau3 mou5 kui2
那 年 十 八 母 校 舞 会
zaam6 zoek3 jyu4 lau1 lo4
站 着 如 喽 罗
naa5 si4 hau6 ngo5 ham4 leoi6 faat3 sai6 gok3 wai6
那 时 候 我 含 泪 发 誓 各 位
bit1 seoi1 hon1 dou3 ngo5 zoi6 sai3 gaan1
必 须 看 到 我 在 世 间
peng4 faan4 jau6 pou2 tung1 dik1 lou6 taai3 do1
平 凡 又 普 通 的 路 太 多
uk1 cyun1 nei5 zyu6 naa5 jat1 zo6 cing4 oi3 zung1
屋 村 你 住 哪 一 座 情 爱 中
gung1 zok3 zung1 sau6 gwo3 dik1 fat1 si6 taai3 do1
工 作 中 受 过 的 忽 视 太 多
zi6 zeon1 ji5 baau2 ging1 dit3 do6 cung4 si6 nang4 ci4 tou5 ngo6
自 尊 已 饱 经 跌 堕 重 视 能 治 肚 饿
mut6 cang4 wok6 dak1 gwo3 bin6 zi1 ngo5 wai4 ho4
末 曾 获 得 过 便 知 我 为 何
daai6 dung6 zok3 han2 do1 faan6 haa5 ze2 se1 co3
大 动 作 很 多 犯 下 这 些 错
bok3 jan4 mun4 hon1 hon1 ngo5 syun3 bing6 taai3 麽
搏 人 们 看 看 我 算 病 态 麽
hang6 wan6 ji4 bing3 bat1 do1
幸 运 儿 并 不 多
je5 jin4 mei6 dong1 gwo3 zau6 zi1 ngo5 wai4 ho4
若 然 未 当 过 就 知 我 为 何
jung6 sap6 pui5 fu2 sam1 zou6 dat6 ceot1 jat1 go3
用 十 倍 苦 心 做 突 出 一 个
zeng3 soeng4 jan4 gau3 ngo5 fu3 ji3 leon4 sing3 麽
正 常 人 够 我 富 议 论 性 麽
nei5 giu3 ngo5 zou6 fau4 kwaa1 baa1
你 叫 我 做 浮 夸 吧
gaa1 gei2 seng1 heoi1 seng1 jaa5 bat1 paa3 ngo5 zoi6 coeng4
加 几 声 嘘 声 也 不 怕 我 在 场
jau5 mun6 coeng4 dik1 waa6 biu2 jan5 nei5 hon1 maa1
有 闷 场 的 话 表 演 你 看 吗
gau3 hit3 si1 dai2 lei5 maa1 ji5 ngaan5 leoi6 lam4 faa1 baa1
够 歇 斯 底 里 吗 以 眼 泪 淋 花 吧
jat1 sam1 zek3 soeng2 nei5 ging1 ngaa6
一 心 只 想 你 惊 讶
ngo5 gau6 si4 ci5 mei6 cyun4 zoi6 maa1 gaa1 cung4 zyu3 maa5
我 旧 时 似 未 存 在 吗 加 重 注 码
cing1 gan1 jaa5 jin6 jing4 waa6 ngo5 zi1
青 筋 也 现 形 话 我 知
jin6 zoi6 cyun4 zoi6 maa1 jing4 si6 ngo5
现 在 存 在 吗 凝 视 我
bit3 zoi3 zek3 hon1 tin1 faa1 ngo5 fei1 nei5 bui1 caa4
别 再 只 看 天 花 我 非 你 杯 茶
jaa5 ho2 zeon6 cing4 dei6 hot3 baa1
也 可 尽 情 地 喝 吧
bit3 wai4 mong4 jau5 jan4 zoi6 wai4 nei5 seng1 saa1
别 遗 忘 有 人 在 为 你 声 沙

Answer 3

大多数的粤语读音在普通话里是没有同音字的，普通话拼音也拼不出正确的粤语读音，只有粤语拼音才能拼出正确的粤语,但是粤语拼音和普通话拼音是不一样的,没学过的人根本看不懂.

最实在的办法还是一句一句跟着学，听着人家是怎么唱的就是什么音，这样学才是正道。那些乱拿普通话来给粤语注音的所谓“谐音歌词”都是蒙人的，读音跟正确的粤语读音实际上差了十万八千里。