Question

帮我把一句普通话翻译成粤语

“身陷过去我无力逃跑”

谢谢，不要字幕后面带数字的，直接打出来就可以
再加两句哈

想要放 放不掉 泪在飘 能不能 就这样 忍着痛 泪不掉

Answer 1

“身陷过去我无力逃跑”翻译：

“身陷落去我莫力逃跑”这是最原始的，按原文翻译，

想要放 放不掉 泪在飘 能不能 就这样 忍着痛 泪不掉翻译：

“想要放 放唔低 泪在飘 可唔可以 就甘样 忍住痛 泪唔掉”

用粤语和普通话翻译字面上看起来都是差不多的，只是读音不同。

Answer 2

身陷过去我无力逃走.

Answer 3

第一版本：我采旧日个记忆当中无力走脱咯！
第二版本：我依然活在旧时完全走无脱咯！
第三版本：采旧时个意境当中我尼尼力气都无个，D走的出？

Answer 4

身陷落去我冇力逃走
想要放 放唔落 泪在飘 可唔可以 就咁样 忍住痛 泪唔流

Answer 5

身陷过去，我冇力逃走。
想放低，放唔低，泪在飘， 能不能，就甘样，忍住痛，泪不流。

其实粤语如果在书面语上跟普通话差别是越来越小的，只是在日常用语差别较大。