Question

日文翻译中文

“サンプル盘| 当社货与品 ご使用后返ご却下さぃ”是什麽意思？
“このサンブル盘は非壳品でぁり，ブロモ一ション用として货与したもので，目的以外（第三者への运货，O渡等）の使用を固く禁じます”是什麽意思？

Answer 1

样品盘是属于本公司的,请在使用后反还.

本样品盘属于非卖品，借出仅用于宣传，绝对禁止用于其他目的（借给或转让给第三者等等）.

ブロモ一ション promotion 的英语外来语.
是促销,宣传的意思.

○渡：譲渡（让渡,楼主可能没传上吧).

Answer 2

样品光盘 | 由本公司借出 请在使用后归还
本样品盘属于非卖品，借出仅用于宣传，严禁用于其他目的（借给或送给第三者等等）

Answer 3

本公司产品样品 盘 使用后请返还

样品 盘 是非卖品，除了用于ブロモ一ション以外，不可以作其他用途。

ブロモ一ション是什么意思不知道
你结合实际看看吧，这个可能是专用词。我字典里都查不到。

Answer 4

样品盘|本公司出租品 使用后请归还
本样品盘是非卖品，是出租给宣传用的，禁止在目的以外(交易给第三者…O渡？？…等)使用

Answer 5

喜喜欢的东西，要说喜欢哪里或是为什么喜欢，是没有理由的。（就是）因为喜欢。
注明:打上括号的内容是我自己擅自添上去的！