Question

英语专业考研翻译硕士和翻译学有什么区别？

我看了一些考研信息，然后英语系考研的话翻译里面又分两块：翻译硕士和翻译学（翻译理论和实践），是不是就是翻译普硕和专硕？
谢~

Answer 1

是的,翻译硕士MTI是专业硕士,偏重实践,培养的翻译实战人才;翻译学是普通硕

士,强调翻译学理论研究,当然了教学中也有实践的课程和学分.比如,上外高翻学

院同时培养翻译硕士和翻译学,在招生计划中,这两部分是分开的.需要注意的是,

还有一种英语言文学里面的翻译学方向,这个与翻译学有相似的地方,但是学位是

发文学学位,而后者发的是翻译学学位.

Answer 2

普硕还是专硕这个我不太清楚，貌似没有严格的区别。
但是我知道翻译硕士和翻译学（翻译理论和实践）的区别：
1.翻译学，即翻译理论与实践其实就是笔译，虽然名字是理论与实践，但是据我的学长学姐们反映，真正学到的就只有理论，至于实践就比较少了（比如你如果想通过它学口译，那么不可能）。
2.翻译硕士，其实就是弥补了翻译学缺乏实践这个缺点，它可能会教你更多实际的东西。我的一个辅导员说，翻译硕士就是口译和翻译理论与实践这两者的中和。

Answer 3

1.翻译硕士侧重实践，翻译学侧重理论。
2.翻译硕士不考二外，翻译学考二外。
3.翻译硕士两年制，有些院校的翻译学读三年。
4.翻译理论和实践是挂在英语语言文学下面的一个方向。
以上回答不一定完全准确，仅供参考。

Answer 4

翻译硕士是专业型的，自费。翻译学里的翻译理论与实践属于学术型研究生，有50%公费比例，不过现在好多学校都改为奖学金机制啦，根据考试成绩排名

Answer 5

翻译硕士又称MIT，是专业学位的研究生，好像完全靠自费。
翻译理论和实践就是学术型学位的了，有自费有公费，得看你考哪。