Question

请教英语专业的人 帮忙翻译句子！谢谢了（请用外国人的角度来解释！我就是不明白他们的意思！）

I would talk you into taking a month of work and going with me to see some of China.
就是这句话！辛苦啦！不要翻译成中国式英语！嘿嘿
我不明白外国人的意思是什么？
我是不是要为他当导游？
还是什么的？
请给我一点提示吗？...
我答应需要准备什么？（钱？还有什么吗？还是她出钱呢？我觉得我很迷茫）
不答应该怎么回绝？
谢谢了！真的 麻烦了 （站在人文的角度考虑)

Answer 1

这无非就是个固定句式sb talk sb into doing sth. 说服某人做某事. 这里I 说服you做两件事，用and连接了.一是taking a month off work（句式，take 时间 off+工作等 表示请一段时间。。。的假），二是going with me to see some of China（some of 是个比较口语的副词，类似于a bit of，a little of，可以去掉，那就是going with me to see China，不过老外就是很喜欢用这些东西,你如果想学老外，就多用用这种口语化的程度副词），那个老外叫你特地请一个月的假带她来中国逛逛。如果你现拒绝，你可以说，well，i would be very delighted to be a tour guide of you to show you around， but i am afraid i couldn‘t be able to take off so much time since i have been always so busy in handling those business stuffs. so i hope u dont get mad at me

Answer 2

他的意思是：我要说服你，请一个月的假陪我在中国看一看

是有点让你陪她玩，当导游的意思

你当然要准备钱了，因为你他没说要替你出钱的意思，所有准备点吧，有备无患。

不答应就说：Thank you for asking to travel with you，but unfortunately， I have some important work to do next month，so I cannot go with you， maybe next time i can show you around in China。
谢谢你邀请我和你一起旅游，但是下个月我有重要的工作要做，所以也许下次我能陪你在中国逛逛。

Answer 3

我希望能说服你接受为期一个月的工作：和我一起游览中国。补充： 姑娘，你是怎么和他/她认识的？他/她是想泡你还是雇你做导游？但是无论怎么说都是对方出钱。不答应的话很简单，就说Sorry, I got some personal issues to deal with就好了.他没可能刨根问底。

Answer 4

''希望和你一起游览中国,为期一个月''
外国人不会要你承担她的费用的
他们没那个脑子
就是两个人一起结伴旅游吧
至于回绝,没有语境不好说呀
要是学生,可以说你没钱
要是工作了,就说你暑期有个大项目,走不开

Answer 5

（这个句子你是不是打错了 好像应该是take a month off work吧？）意思是 我要劝服你休假一个月 和我一起去中国看看