Question

请法语高手翻译下面这段法语，然后回答有关的几个小问题

Ces années passées à vagabonder.中的à vagabonder什么作用？
Si les voyages forment la jeunesse.啥意思？
apprécier de啥意思？
et non啥意思？
为啥是son âge而不是mon âge?
因为是il fallait que （on） accompagne son age 不是以je作为主语的

Answer 1

Ces années passées à vagabonder.中的à vagabonder什么作用？
这些年我都在漂泊中度过 à vagabonder 表示状态，在......中
Si les voyages forment la jeunesse.啥意思？
若果把青葱岁月比作一场旅行（直译：如果旅程组成了年轻时期）
apprécier de啥意思？
欣赏，给予好评，原句：像你一样，我并不喜欢衰老
et non啥意思？
原句中是 “而不是”的意思，估计这是一封书信？写得比较口语
下面我帮你翻译全文
听到你结婚的消息我很欣慰。这些年我在漂泊中度过，我从没有好好的把他们看一眼。当人到了而立之年，平稳对他而言非常明智。身体，如同灵魂，再不如20岁一般柔韧。如果将青葱岁月比作一场旅行，每一个年龄都有他的快乐......与责任。如你一般，我不喜欢老去，但我十分明白我得与我的年龄作伴而非去忍受它。经验使人的领会各不相同。（在这个年龄）人们知道他们将不再做什么，希望继续做什么和他们永远不会触及或得到什么。为了防卫而将自己囿于甲盔之中，这种感情是没有用的。事实上，即使在巍巍之年，或已身负家室之责，仍能够学习的好时机。我肯定你也领会到了这一点。我和你的母亲以我们最真诚的祝愿来作为这封信的结尾。

这是意译，估计就是以前语文课本那个《活到老学到老》的原文= =（是这样吗？）

追问

你qq能告诉我吗？以后交流法语

追答

821128988........其实我很水的~~~你学习法语？

Answer 2

得知你结婚了我很高兴。漂泊的这些年，我从来没有一个看的上眼。当我们超过30岁时，是时候稳定下来了。身体就如同精力一样不再像20岁那样灵活。如果说旅程构成了一个人的青春时代，那么每一个阶段都有他自己的乐趣和责任。像你，我没感觉变老了，但是我知道它伴随了他的一生，并且未让其承受它。经历会带来不同的领悟。我们知道我们不会再做什么，我们想做什么，以及我们所达不到的。我们要避免悲伤，这种情感是没什么用的。我非常确定你将来就会意识到的。最后，我和你妈给予你最诚挚的祝愿。