Question

翻译这句英文，并且帮我分析一下，如果能够告诉我怎么才能够有效翻译的办法就更好了。

1、It`s no surprise that Jennifer Aniston`s insightful,provocative magazine cover story,"I love My Children,I hate my life,"is arousing much chatter.
2、But it is interesting to wonder if the image we see every week of stress-free,happiness-enhancing parenthood aren`t in some small,subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience,in the same way that a small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
请分析，谢谢！如果好，可以追分！

Answer 1

1、It`s no surprise that Jennifer Aniston`s insightful,provocative magazine cover story,"I love My Children,I hate my life,"is arousing much chatter.
1、它`的珍妮佛安妮斯顿`的洞察力没有惊喜，性的杂志封面故事，“我爱我的孩子，我恨我的生活，”是引起多颤振。
2、But it is interesting to wonder if the image we see every week of stress-free,happiness-enhancing parenthood aren`t in some small,subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience,in the same way thata small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
2、不过是想知道我们看到图像每一周的无应力的有趣的，幸福是提高生育` T在一些小的，潜意识的方式有助于我们自己的不满与实际经验，以同样的方式，我们的一小部分希望得到“瑞秋”会让我们看上去有有点像珍妮佛安妮斯顿。
最老土的翻译方法是一个字一个字的翻译
如果英文学的好的话一看就看出来了

追问

可耻

追答

有些词可能打错了，对不起
你应该不会采纳我的吧
就算不会采纳你参考参考也可以
呵呵，只要你理解对，应该不会有什么问题
对了，你的一些词语也可能打错了所以有地方翻译的很模糊
你采纳下面这个人的吧

Answer 2

1、It`s no surprise that Jennifer Aniston`s insightful,provocative magazine cover story,"I love My Children,I hate my life,"is arousing much chatter.
珍妮佛安妮斯顿名为“我爱我的孩子，我厌恶我的生活”的杂志封面故事，因其深刻又激进引起议论纷纷也是意料之中。
2、But it is interesting to wonder if the image we see every week of stress-free,happiness-enhancing parenthood aren`t in some small,subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience,in the same way that a small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
但好玩的是，思考一下，我们每一周都能看到的轻松无压力，快乐有保证的家庭教育方法假象并不会在一些细微的、潜意识的方面上让我们对自己的生活经历更加不满，就像我们中总有一些人希望像老友记的“瑞秋”一样就能让我们看起来像珍妮佛安妮斯顿。