Question

求高手翻译成英语：“习惯和依赖比爱更难以让人释怀”

谢谢喔>.<!!

Answer 1

leting go of love is easier than being accustomed and relying.
让人难以释怀 的翻译方法应该不少，一般还是意译比较多，这里我选择let go
“爱”我的理解是包括了爱别人和被爱，所以用一个love概括
“习惯和依赖”我的理解是自己习惯什么事，依赖别人
综上，呵呵

Answer 2

Habit is more difficult than the love and let a person forget

Answer 3

Habits and more difficult for people to rely on his mind than love

Answer 4

habits and reliance are more unforgetable than barely love.

Answer 5

Being accustomed as well as relying is harder than loving for one to break away from.

楼上的几位太照字面译了

Answer 6

Habit is more difficult than the love and let a person forget