よく和ちゃんと用一句话是很难概括出来什么意思。
比如：
中文里“做的很好”里可以说成“よくやった”。
"做的不错" 可以说成“ちゃんとやった”。
看看下面的例子：
よく：
好,不错(副词)
よくがんばったね！干得不错!
2.经常(副词)
よくあの雑志を読む. 经常读那本杂志.
因为 よく是副词, 所以副词后面加的一定是动词. 从上面的例句就可以得以证实.
以较深层的日文的文法角度来解释的话, よく是よい的连用形.
ちゃんと：
1((正しく))[合成语として]正zhèng;[形・品行などが]端正duanzhèng;[人柄が]正当zhèngdàng;[まじめだ]规规矩矩guiguijuju ;[きまったとおり]照样zhàoyàng.¶～した仕事につく/有「正式工作〔正当职业〕.¶～したやり方/规规矩矩的做法.¶～座る/端坐.¶帽子を～かぶる/把帽子戴「正〔好〕.¶もう少しの间动かないで～してください/请再保持一会这个姿势别动.¶～した生活をする/生活作风规矩.¶姉さんにも～分けてあげなさい/照样也分给姐姐一份儿.
2((期日どおり))按期ànqi,如期rúqi,准时zhunshí,不拖不欠bùtuo bùqiàn.¶家赁を月々～払う/每月按期付房租fángzu.¶～期日どおり纳品する/准时交货.¶～仕事をすます/如期完成工作.
3((きちんと))整整齐齐zhengzhengqíqí;[清洁で]整洁zhengjié.¶～した服装/整洁的服装.¶～并ぶ/排列整齐.¶部屋は～かたづいている/房间收拾得整整齐齐.
4((すっかりと))完全wánquán→__→[中];[とっくに]早zao→__→[中],早就zaojiù,老早laozao.¶切符は～买ってある/票早已买好.¶あなたが何をしたか～知っている/你做了什么,我完全知道.¶用意は～できている/准备全做好了.¶勘定は～合っている/帐目zhàngmù完全对.¶自分の欠点は～知っている/(我)完全知道自己的缺点.
5((确かに))的确díquè→__→[中];[强调して]的的确确dídíquèquè;[确実だ]确凿quèzáo.¶この目で～见た/我的的确确亲眼看见了.¶～した证拠/确凿的证据.
6((无事に))安然无事an rán wú shì『成语』.¶书留が～着いた/挂号信已经安然到达.
7((はっきりと))明显míngxian,显然xianrán→__→[中].¶よろこびが～表情に出ていた/喜形于色『成语』;脸上显然露出高兴的样子.
8((しっかりと))好好地haohaode;[强固に]牢láo→__→[中],牢牢实实láoláoshíshí.¶それは～しまってある/那件东西已经好好保存起来.¶～とくぎを打つ/把钉子钉牢.¶～おぼえる/牢牢实实地〔好好地〕记住.
9((标准に达した))[见ばえがする]象样xiàngyàng;[合格した]够格gòugé.¶～したサラリーマン/象样的工资生活者.
请好好的说明一遍
这种好好的，
两者的区别是什么
