Question

台湾中哪些字发音与大陆的不同

看台剧发现有好多字读音与内地不一样（和、亚、跃、液）之类的 有哪位高手帮我总结总结啊

Answer 1

一、声调不同的： 1．胜任、不胜枚举（台湾念1声，雀羡大陆念4声） （86年普通话异读词审定表统读去声） 2．晕车、晕船（台湾念1声，大陆念4声） 3．太差、差得远（台湾念1声，大陆念4声） 4．当作、安步当车（台湾念1声，大陆念4声） 5．成绩、功绩、业绩、战绩（台湾念1声，大陆念4声） 6．古迹、事迹、陈迹（台湾念1声，大陆念4声） 7．迹象、行迹、绝迹、痕迹（台湾念1声，大陆念4声） 8．崁入、崁金、镶嵌（台湾念1声，大陆念4声） 9．框架、窗框（台湾念1声，大陆念4声） 10．期刊、星期、期待、时期（台湾念2声，大陆念1声） 11．稍微、微小、微风（台湾念2声，大陆念1声） 12．突然、突破、突出、冲突（台湾念2声，大陆念1声） 13．雌雄、信口雌黄（台湾念2声，大陆念1声） （此处错误，大陆现在统读为阳平） 14．伐树、讨伐、砍伐、征伐、北伐（台湾念2声，大陆念1声） （此处错误，大陆现在统读为阳平） 15．帆布、扬帆、一帆风顺（台湾念2声，大陆念1声） 16．屏藩、藩篱、藩属、藩镇、曾国藩（台湾念2声，大陆念1声） 17．出击、打击、攻击、突击、射击（台湾念2声，大陆念1声） 18．夹攻、夹注、夹带、夹道、夹杂、（台湾念2声，大陆念1声） 19．鞠躬、鞠育、鞠躬尽瘁（台湾念2声，大陆念1声） 20．拈取、拈香、拈花惹草（台山岁春湾念2声，大逗耐陆念1声） 21．夕阳、七夕、旦夕、除夕、前夕（台湾念4声，大陆念1声） 22．昔日、昔年、昔时、今昔、往昔（台湾念2声，大陆念1声） 23．惜别、不惜、可惜、珍惜、爱惜（台湾念2声，大陆念1声） 24．作息、休息、消息、气息、息息相关（台湾念2声，大陆念1声） 25．危亡、危险、危难、危机、居安思危（台湾念2声，大陆念1声） 26．椰子、椰果、椰奶、椰浆（台湾念2声，大陆念1声） 27．叔伯、叔叔、叔侄（台湾念2声，大陆念1声） 28．波涛、浪涛、怒涛（台湾念2声，大陆念1声） （台湾现实生活中已经基本念阴平） 29．寂静、寂寥、万籁俱寂（台湾念2声，大陆念4声） 30．驯良、驯服、驯兽、温驯（台湾念2声，大陆念4声） 31．宁可、宁愿（台湾念2声，大陆念4声） 32．筑路、建筑（台湾念2声，大陆念4声） （大陆原有阳平念法，后统读） 33．质问、质疑、本质、性质、品质、实质（台湾念2声，大陆念4声） 34．播音、传播、广播（台湾念4声，大陆念1声） 35．究竟、追究、终究、既往不究（台湾念4声，大陆念1声） 36．细菌、病菌、霉菌（台湾念4声，大陆念1声） 37．矻矻、孜孜矻矻（台湾念4声，大陆念1声） 38．品行、操行、德行（台湾念4声，大陆念2声） （86年普通话异读词审定表统读阳平） 39．识字、常识、认识（台湾念4声，大陆念2声） 40．横死、强横、骄横、横逆（台湾念4声，大陆念2声） （此处错误，大陆也是去声） 41．劳军、犒劳、慰劳（台湾念4声，大陆念2声） （实际台湾发音为很大一部分人发成阳平，同大陆） 42．穴居、穴道、墓穴、巢穴（台湾念4声，大陆念2声） 43．结膜、隔膜、薄膜、眼角膜（台湾念4声，大陆念2声） 44．蒸馏、蒸馏水（台湾念4声，大陆念2声） 45．企业、企望、企鹅、企图（台湾念4声，大陆念3声） 46．辱没、辱骂、耻辱、羞辱、幸不辱命（台湾念4声，大陆念3声） （实际台湾发音为很大一部分人发成上声，同大陆） 47．署名、署理、部署、连署、签署（台湾念4声，大陆念3声） （实际台湾发音为很大一部分人发成上声，同大陆） 48．伪钞、伪造、伪装、伪君子（台湾念4声，大陆念3声） （实际台湾发音为很大一部分人发成上声，同大陆） 49．比邻、比肩、比比皆是、朋比为奸（台湾念4声，大陆念3声） 50．舞蹈、赴汤蹈火、重蹈覆辙（台湾念4声，大陆念3声）（实际台湾发音为很大一部分人发成上声，同大陆） 51．讽刺、讽谏、讽谕、嘲讽、讥讽（台湾念4声，大陆念3声） （实际台湾发音为很大一部分人发成上声，同大陆） 52．敛容、敛迹、敛财、收敛（台湾念4声，大陆念3声） （实际台湾发音为很大一部分人发成上声，同大陆） 以上“很大一部分人”说的是除去受过专业训练的播音员，他们不会犯这种错误 53．茶坊、染坊、磨坊（台湾念1声，大陆念2声） 54．朴素、朴质、俭朴（台湾念2声，大陆念3声） 55．储存、储金、储备、储蓄、储藏（台湾念2声，大陆念3声） 56．屡见不鲜（鲜，台湾念3声，大陆念1声）（此处错误，大陆实际为上声，台湾为阴平） 57．剖白、剖析、解剖（台湾念3声，大陆念1声） （此处错误，台湾念pou,上声，大陆念pao,阴平） 58．档案、调档、归档（台湾念3声，大陆念4声） 59．长发、头发、理发、结发（台湾念3声，大陆念4声） 二、声母、韵母或声调不同的：（前面是台湾读音，后面是大陆读音） 1．暴露（pu去／bao去） 2．会稽（gui去／kuaiˋ） 3．大乘、小乘、上乘（shengˋ／chengˊ） 4．和（hanˋ／heˊ） 5．劲力、使劲、起劲（jinˋ／jingˋ） (实际发音台湾两者皆可） 6．车辙、覆辙、苏辙（cheˋ／zheˊ） 7．一箪食（siˋ／shiˊ） （此处错误，大陆统读shi，但实际教学种念si) 8．血泊、湖泊、梁山泊（boˊ／po） 9．赐教、赏赐（siˋ／ciˋ） （此处错误，此处台湾实际已经读ci了） 10．堤岸、堤防、河堤（tiˊ／diㄧ） 11．丘壑、沟壑、千山万壑（huoˋ／heˋ） 12．酵母、发酵（xiaoˋ／jiaoˋ） 13．括号、包括、概括、总括、囊括（gua／kuoˋ） ( 实际台湾发音为很大一部分人发成kuo，同大陆） 14．模子、模子、模样（moˊ／muˊ） （此处错误，实际台湾发音审定成 mu样，同大陆，但事实上两岸很多人念mo样） 15．聘请、招聘（pinˋ／pingˋ） 16．骑兵、坐骑、轻骑、铁骑、千乘万骑（jiˋ／qiˊ） (此处已经统独为qi,但现实种教学仍为ji) 17．慑伏、慑服、震慑（zheˊ／sheˋ） 18．蜗牛、蜗居（gua／wo） 19．混淆、淆乱、淆杂（xiaoˊ／yaoˊ） 20．携手、携带、提携（xi／xieˊ） 21．挟持、挟制、挟带（jiaˊ／xiaˊ） 22．崖岸、山崖、临崖勒马（aiˊ／yaˊ） (实际生活种基本已经念ya,同大陆） 23．佣人、佣工（yongˋ／yong） 24．暂且、暂时、短暂（zhanˋ／zanˋ） 25．蛰伏、惊蛰（zhiˊ／zheˊ） （现实生活种台湾基本念zhe,同大陆） 26．骤雨、骤然、步骤（zouˋ／zhouˋ） 27．口吃（jiˊ／chi） 27．相亲（xiangˋ／xiang） 28.垃圾(leˋseˋ/la ji) 癌症(yan zheng /ai zheng) 29.角色（jiao se/jue se)(台湾的标准读音是juese,实际发音种基本没有人念成jue se)

希望采纳

Answer 2

悬崖(台湾蠢亩神读ai)  跳跃(台湾读yao)

太差、差得远（台湾念1声，大陆念4声）

迹象、行迹、绝迹、痕迹（台湾念1声，耐举大陆念4声）

帆布、扬帆、一帆风顺（台湾念2声，大陆念1声）

惜别、不惜、可惜、珍惜、爱惜（台湾念2声，大陆念1声）

究竟、追究、终究、既往不究（台湾念4声，大陆念1声）

穴居带亏、穴道、墓穴、巢穴（台湾念4声，大陆念2声）

茶坊、染坊、磨坊（台湾念1声，大陆念2声）