Question

求英语大神帮忙翻译几句话，大概意思出来没有语病就行，非常感谢！！不要机器翻译T^T

美国人被邀请参加宴会时,如果时间定在7点整,他们会在大约7: 05到达且不迟于7: 15。而中国人很可能迟到的时间超过主人所能够等待的时间,让人家的饭菜失去色泽;也可能提前到达,让主人手忙脚乱,因为当时主人也许尚未准备好,或女主人正在梳妆打扮。美国是单向记时制的社会,人们把时间看成一条直线,可以切割成一段一段,他们强调在同一时段只完成一件事情,做完一个时间段安排的事情才接着做下一个时间段安排的事情,时间控制人的活动,提前赴宴主人没准备好,推迟赴宴会影响主人之后的时间安排;而中国人是时间的主人,同一时间可以同时做几件事情,除了会议等重要事情一般不需要预先确定时间,所以中国人的宴会提前或推迟参加赴宴的时间都是主人可以接受的。此例是由于赴宴的中国人不了与美国时间观念相关的社会交际规则而引起社交失败。

Answer 1

When Americans are being invited to dinner, if the time is fixed at seven sharp, they will be there at five past seven, no latter than a quarter pass seven. But Chinese are more likely to arrive beyond the waiting time of the host, making the dinner much unsatisfactory. Or on the other hand, they arrive early, the host may be unprepared and hostess may as well be still wearing on her make-ups, making them rumble in chaos. USA is a mono-chronic society, people see time as a straight line that could be cut into segments, they emphasize in doing one thing at a time, finish them as scheduled. Time takes the control of their activities, early arrival for example, the host may not be ready, late arrival will affect the host's schedule. However Chinese are the master of time, they could do several things at the same time. They do not have to confirm the arrangement in exception for important activities like meetings, that is why arriving early or late are execptable for the host. This example is derrived from the misconception of a time-related social rule that Chinese has on American's dinning invitation, that leads to a socializing faliure.
纯手打T^T，如果是超严肃论文的话有些字跟语气要转换一下。
有什么抓虫的地方请务必追问

追问

谢谢，我还有其他提问的英语翻译，也是悬赏30，能帮我翻译下嘛^-^

追答

(/ω＼)现在略忙，你什么时候要，先把连接发我吧～感谢

Answer 2

Americans were invited to dinner, if time at 7 o 'clock, they will be in about 7:05 arrived and not later than 7:15. And the Chinese are likely to be late time than the host can waiting time, let people meals to lose color; May also arrive early, let host hurry-scurry, because the owner may not yet be ready, or hostess is grooming. The United States is a one-way clock system of society, people treat time as a straight line, can cut into paragraphs, they stressed at the same time to complete one thing only, after a period of time to arrange things to do then next time arrangement of things, time control activities, dinner host not ready ahead of time, delay to party influence after the master time schedule; And the Chinese is the master of time, at the same time can do several things at the same time, in addition to the meeting and other important things generally do not need to be predetermined time, so the Chinese banquet in advance or delay to take part in the party is the owner can accept. This case is due to the dinner of the Chinese and American concept of time related rules of social communication and cause social failure.

Answer 3

Americans have been invited to the party, if the time at seven o'clock, they will arrive at about 7: 05 and no later than 7: 15. And Chinese may easily be late more than his master to the waiting time, let the family's food to lose luster; also may arrive early, so that the owner may not act with confusion, because at that time the host or hostess is ready, get slicked up. America is monochronic time society, people think of time as a straight line, can be cut into segments, they stressed that only do one thing at the same time, after a period of arranging things just went on to do the next time to arrange things, time control, advance to master not ready, after dinner to postpone his schedule; and Chinese is the master of time, to do several things at the same time can at the same time, in addition to meeting and other important things generally do not need to pre determine the time, so Chinese banquet dinner early or delayed in time is the master can accept. This is because the dinner Chinese not related to the concept of time American social rules and cause social failure.

Answer 4

Americans have been invited to the party, if the time at seven o'clock, they will arrive at about 7: 05 and no later than 7: 15. And Chinese may easily be late more than his master to the waiting time, let the family's food to lose luster; also may arrive early, so that the owner may not act with confusion, because at that time the host or hostess is ready, get slicked up. The United States is monochronic time society, people think of time as a straight line, can be cut into segments, they stressed that only do one thing at the same time, after a period of arranging things just went on to do the next time to arrange things, time control, advance to master not ready, postponed after dinner of master schedule; and the Chinese people are the masters of the time, to do several things at the same time can at the same time, in addition to meeting and other important things generally do not need to pre determine the time, so the Chinese party in advance or delay to dinner time is acceptable to the owner. This is due to the Chinese people not associated with the concept of time social rules and cause social failure.