Question

法语里面，比如翻译:我不知道你讲什么。这样翻译对吗？je ne sais par que tu p

法语里面，比如翻译:我不知道你讲什么。这样翻译对吗？je ne sais par que tu parler .如果不是这样翻译，那该如何翻译，需要用哪些介词？不用可以吗？为什么？请详细就这段话讲讲语法问题！本人法语初学者，谢谢

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

你这句话正确的是： Je ne sais pas ce que tu parles. 直译翻译：我不懂你说话

正确而严谨的说法应该是：Je ne sais pas de quoi tu parles.（我不知道你讲的是什么）或 Je ne comprends pas ce que tu dis.（我听不懂你在说什么）

但是如果是初学者的话，劝你真的不要深究这个，学好了慢慢就会了，现在深究你基础也不会学的很好，你这个 Je ne sais pas（不是par 是 pas） ce （代词，代替讲的东西）que tu parles（动词parler第三人称单数变位）. 也可以说的通，老外也能理解，只不过说的不太严谨，（就像老外学中文会说：我听不懂你说。）

这种句型对你来说显然太复杂了。简单点表达，可以是 Je ne comprends pas.（我不懂）
最后在全你一句，慢慢学，不然学的难而不扎实。

追问

谢谢，我现在感觉法语的语法真的好复杂，如果稍微长一点的句子，我就快找不到主谓宾和介词冠词的顺序了，如何解决我的困境呢？