Question

法语一句话翻译，不难而且有参考翻译但是没太看懂，请达人指点，速度采纳！

Avecleur exigence de travail et d'attention, les heures de classe la protegent. Pendant la recreation, Sebastien Maureas tente d'imposer sa loi.
[参考翻译和上下文如下]
（总算过去两天了。）在阿德拉伊德和多里安的工作要求和关注下，上课时间是收到保护的。课间休息时间塞巴斯蒂安·莫里亚斯试图强制执行他的“法律”。
（“喂，新来的！既然你这么厉害，那你把数学的答案传给我。明白了吗？”）
这句话怎么翻译才好，尤其是前半句，主要是讲一个小女孩被这两个男孩欺负的事情，要求翻译的通顺优美一些。

Answer 1

前一句题主翻译的就不对....
幸亏他们要小心谨慎还要应付作业，所以对她来说上课时间是安全的。而课间休息，就是Sebastien Maureas行使霸权的时候了。

我理解的是小男孩儿上课要应付作业，travail也是作业的意思
还要注意听讲不被老师发现捣乱所以会乖一些
其实exigence d'attention虽然直译是对注意的需求，但是如果讲的是课堂的话，我猜应该是“需要认真听讲”
我想意译成“幸亏他们要应付作业还要认真听讲”