Question

日语 帮满翻译一下 多谢

中国、周明けにも人民元切り上げへ

中国人民银行は19日、人民元の为替レートの「柔软性を高める」と発表しました。周明けにも事実上ドルに固定してきた相场を変动相场制に戻し、人民元の切り上げを再开する方针とみられます。

中国の中央银行にあたる中国人民银行は19日夜、「人民元の为替制度改革を一歩进め、相场変动の柔软性を高める」とする谈话を発表し、おととしの夏以来、1ドル＝6．8元程度で事実上固定していたレートの変动に柔软に対応する方针を示しました。「国内経済の基础が上向いている」ことを理由にしていますが、人民元の切り上げを求める圧力がアメリカを中心に强まる中、26日からのG20（＝金融サミット）を前に改革姿势をアピールする狙いもあるものとみられます。

これを受け、アメリカのガイトナー财务长官は19日に直ちに声明を発表し、「为替レートの柔软性を増すことは歓迎する」と表明しました。しかし、人民元の切り上げ幅など具体策が明らかではないことから、「それをはっきりと履行することが强く均衡の取れた世界経済の成长に积极的に贡献することになる」と具体的な履行を求めています。

アメリカ政府は今年4月に中国の为替操作国认定を3か月先送りし中国の自発的な切り上げを忍耐强く待っていただけに、为替レートの柔软化を一定の进展とは受け止めていますが、议会には対中制裁法案もすでに提出されており、実际の人民元の切り上げ幅がいつ、どの程度行われるのかなお注视しています。

また野田财务大臣も、「中国ひいては世界経済の安定と均衡ある成长に贡献することを期待する」として、歓迎する声明を発表しました。（20日01:13）

Answer 1

中国升值早在一周人民币

中国人民银行昨日，人民币汇率为替“软性增加灵活性，”已经公布。地点改变相回动相场制已几乎与美元挂钩下周初，可以通过政策制定和重新出现的人民币升值。

人们对中国的银行在央行4月19日下跌，“前进了一步我为替人民币改革，提高了动态软性场変阶段的灵活性”，并宣布自前年夏天的话语，美元按政策6.8显示了相应的变化率被有效地软化了在原来的水平固定。 “上了，是国民经济的基础”，但其理由是，在整个强劲，主要是美国的压力而升值人民币，从26日20国集团（=金融峰会）构成改革前可以看到，也旨在呼吁。

因此，美国财政部长盖特纳昨天立即发表声明说：“增加灵活性软性为替率是值得欢迎的，”他说。然而，明确和具体措施从人民币升值缺乏的范围“，将是对全球经济增长和积极性的贡献是强大的平衡性能，而这明显是”具体的，我们正在寻找性能。

美国政府只是在等待耐心地成为中国的国家自愿认证十分赞赏中国在3个月推迟在4月为替运作，并在一定软化进展为替速率灵活性被认为，和国会已经被提交了反对该法案，但实际上，人民币升值的宽度已经完成或仍是关注程度的制裁。

野田还财政部长，“我希望的稳定和全球经济的平衡增长，因此中国的贡献”，发表声明表示欢迎。 （20 01:13）

Answer 2

在中国,周也人民币升值

中国人民银行19日,人民币汇率提高的“柔软性。事实上,周美元也固定了场制行市波动,动相人民币升值重新展开的方针。

据中国中央银行中国人民银行19日晚上,在“人民币汇率制度改革的一步前进,相场変提高的柔软性”的鲸,前年夏天以来,1美元= 6.8元左右在事实上固定著在汇率变动柔软对应方针。“国内经济基础降到牵着鼻子走”的原因,人民币升值寻求美国为中心压力强,26日开始的g20首脑峰会)(前改革的姿态,也有宣传。

受此影响,政治家的美国财政部长于19日马上发表声明,“汇率的柔软性的是欢迎”。但是,人民币升值宽度具体措施等明显不清楚,“和履行了强烈的均衡的世界经济的增长,积极贡献”具体履行。

美国政府今年4月在中国的汇率操作3个国家认定是中国的主动推迟忍耐的升值等着,再加热的汇率的是一定的进展接受,是对华制裁议会也已经被提出法案,实际的人民币升值宽是在多大程度上还举行的注视着。

野田财务大臣的同时,“中国乃至世界经济的稳定和平衡贡献的增长预期”,欢迎发表声明了。(