Question

求英语好的翻译下radiohead的其中一首歌就几句歌词 谢谢了！

you never wash up after yourself

i must get out once in a while
everything is starting to die
the dust settles the worms dig
the spiders crawl over the bed
i must get out once in a while
i eat all day and i now i am fat
yesterday's meal is hugging the plate
you never wash up after yourself
就这几句，谢谢了

Answer 1

你从不顾及身后的一片狼藉
而我时不时得必须出去
一切正在进入死亡的程序
尘埃落定，蛀虫繁息
蜘蛛在床铺盘踞
而我时不时得必须出去
饱食终日，现在成了臃肿的身体
盘子上沾粘着过夜的点心
你从不顾及身后的一片狼藉

。。。有一点意译了，没有逐字逐句翻译。。。
楼主要是喜欢就给分吧，我自己原创，复制可耻

Answer 2

你从来不管留下的烂摊子
我必须 走出过去的阴影
一切都开始颓废变质
满地的灰尘 还有虫洞
蜘蛛也开始爬向卧床i
我必须 偶尔轻松一下
我饱食终日
我现在变胖了不少
昨天的回忆依然清晰
（昨天的饭还残留在盘子上）
你从来不管留下的烂摊子

个人理解
添加了些情感因素
并不是逐字翻译的
很喜欢radiohead的这首
《you never wash up after yourself 》
所以不想那么僵硬滴翻

Answer 3

你从来不清理在自己留下的烂摊子

我必须偶尔出去走走
这里所有的一切几经开始死亡
灰尘沉淀 虫子在钻洞
蜘蛛爬满了床上

我必须偶尔出去走走
我整天都在吃东西 吃得现在变胖了
昨天的饭还粘在盘子上
你从来不清理在自己留下的烂摊子

Answer 4

你从不清理你的烂摊子
我必须出去走走
一切东西都开始衰亡
灰尘沉淀 虫子钻洞
我必须出去走走
我整天在吃东西 我现在胖了
昨天的饭还在盘子上
你从不清理你的烂摊子

Answer 5

你从不洗了自己
我要出去一下
一切开始死亡
尘埃落定蠕虫
蜘蛛爬上床睡觉
我要出去一下
我吃了一整天,所以现在我胖了
昨天的餐盘是拥抱
你从不洗了自己

呃，读起来是挺别扭的，结果就被我翻译成这样了，无语中……