Question

如何翻译下面这句英文？

My message to everyone out there struggling right now: help is on the way.

其中“out”“there”在这里作什么成分？

Answer 1

我要告诉所有正在挣扎的人：救援就在路上
out there是一个常用口语词，分开解释out没有意义，out there与there的区别是：含义不同、用法版不同、侧权重点不同。

一、含义不同
1.out there
释义：向那边
2.there
释义：adv.
表示存在或发生;在那里;到那里;往那里;存在的;现有的;可得到的
二、用法不同
1.out there
用法：不知道在什么地方，在那里〔在大家都会注意到的地方〕，〔想法﹑艺术作品等〕古怪的，出格的。
2.there
用法：there用作副词主要表示空间位置“那里”,与静态动词连用时意为“在那里”,与动态动词连用时意为“往那里”。there用作定语时只可后置。
三、侧重点不同
1.out there
解析：out there是口语中常用的说法，根据不同的语境，表达的意思是不一样的，有强烈的情感表达含义。
2.there
解析：there只是单纯的表达地点的意思。

Answer 2

事实证明，传播速度高达70%

Answer 3

实施证明，它的传播率高达70%

Answer 4

transmissible 可转移的，可遗传的，传播性
prove vi.显示出，证明是
事实显示传播高达70%。

Answer 5

原句翻译：事实证明，它的传播率高达70%。

题主，你作弊啊？换了句子了？
My message to everyone out there struggling right now: help is on the way.
翻译：我要告诉所有正在挣扎的人：救援就在路上。
其中“out”“there”，直译是 在外面那里。 但这个含有特指的意味 指的是 很多种中的一些

Answer 6

It was proving to be up to 70% more transmissible 译为：事实证明，这一比例增加了70%