Question

翻译实践报告需要翻译理论吗

Answer 1

翻译实践报告需要翻译理论。翻译实践报告选择具有学术性、未被翻译过、难度要至少中等以上、要相对完整的翻译材料。不要选汉译英，请选英译汉。

如果觉得汉译英比英译汉简单，可能说明英译汉比汉译英译文质量高。因为在读英语想翻译成中文会考虑怎么个表达是中国人的表达，说的是人话。如果汉译英汉语意思好理解，但是英语表达地不地道，作为非母语人士真的还是有问题的。

翻译理论基于文章出发：

首先可以了解一下中国传统的翻译家。类似严复的信达雅就对中国的翻译史有着深远的意义。他的翻译著作将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学完美结合，是很好的参照。

寻找海外的知名翻译学家。可以通过阅读“英汉翻译津指”“英汉写作对比研究”等翻译专业书籍寻找合适的翻译理论。

以上内容参考：百度百科--翻译