Question

四川话有哪些词汇与普通话相对应。

Answer 1

正宗四川话（以下文字只注重读音，带有“儿”字的与前面的字连读）

晓得——知道婆娘——老婆、或者骂女人的意思

腰战——临时加餐，不是正餐。如“打腰战”，“腰战”不等于“宵夜”，要台上午吃，宵夜是晚上吃的。

乡音——便宜的意思，如“这东西很乡音”，意思是这东西卖的很便宜

脑壳——脑袋

酸菜——泡菜

背时——倒霉，如“该背时”，就是何该倒霉的意思

稀客——就是很少来的客人

新姑央儿——新娘

哄人——骗人的意思

龟儿——语气词，带有埋怨的意思。如“他龟儿不吃饭”意思是他不吃饭。

龟儿子——骂人的词语

摆龙门正——就是闹家常的意思，通常几个人一起

哦屎（屙屎）——拉屎

杀gue了——完了。如“锅里的饭杀gue了”，就是锅里的饭完了。

爪子——做什么。如“你要爪子嘛”意思是“你要做什么”

幺——最小的意思。如“幺爸”，就是最小的叔叔的意思

打摆子——症状是全身发抖，很怕冷，喜欢盖很多被子。并不是得痢疾的意思，得痢疾主要是上吐下泻，是肠胃疾病。

摆子——就是瘸子的意思。如“周摆子”，就是姓周的瘸子。但摆子的程度没有瘸子严重，摆子只是走路一拐一拐的。

桑怕儿——桑葚。桑树上的一种果实。

哈巴儿——傻子的意思

奇猫儿——青蛙。干奇猫儿指在陆地上生活的蛙

紧到说——就是一直在说，唠叨的意思。尿裤儿——内裤，指短的内裤

嘎嘎——肉。一般小孩子常用这个词语。包谷——玉米。“搬包谷”指收割玉米。追（zhui）娃子——指入室盗窃者摸包儿——指小偷。一般指大街上的偷窃者。鬼迷日眼—— .形容人行为怪异

仙人板板——祖宗。“日你仙人板板”就是操你祖宗的意思。有时也做语气词语。