Question

简短英语诗歌加翻译

Answer 1

　　母爱向棉袄，让你温暖。母爱像那春雨，滋润万物、细腻而温柔;母爱像那诗歌，悠远纯净、和雅而清淡。下面是我带来的简短 英语诗歌 加翻译，欢迎阅读!

　　简短英语诗歌加翻译精选
　　Song of a Second April

　　Edna St. Vincent Millay?

　　April this year, not otherwise

　　Than April of a year ago,

　　Is full of whispers, full of sighs,

　　Of dazzling mud and dingy snow;

　　Hepaticas that pleased you so

　　Are here again, and butterflies.

　　There rings a hammering all day,

　　And shingles lie about the doors;

　　In orchards near and far away

　　The grey wood-pecker taps and bores;

　　The men are merry at their chores,

　　And children earnest at their play.

　　The larger streams run still and deep,

　　Noisy?and swift the small brooks run

　　Among the nullein stalks the sheep

　　Go up the hillside in the sun,

　　Pensively, ─ only you are gone,

　　You that alone I cared to keep.

　　四月之歌

　　一年一度又是四月,

　　去年今岁毫无两样,

　　低语阵阵, 叹息声声,

　　污泥伴着融雪闪闪发亮;

　　你钟情的苔藓又现绿意,

　　你喜爱的蝴蝶四处飘荡。

　　换新的屋顶木版堆在门前,

　　翻修的锤声成天敲响;

　　灰色啄木鸟击打钻孔,

　　远近的果园匆匆忙忙;

　　劳作的大人欢天喜地,

　　游戏的孩童认真模仿。

　　沉稳的大河水深流静,

　　湍急的小溪跳跃喧嚷,

　　穿过毛蕊花丛的羊群,

　　沐浴日照走上山冈;

　　物是人非,你在何处?

　　唯一的牵挂, 不尽的惆怅。
　　简短英语诗歌加翻译阅读
　　udden Light

　　Dante Gabriel Rossetti

　　I have been here before,

　　But when or how I cannot tell:

　　I know the grass beyond the door,

　　The sweet, keen smell,

　　The sight sound, the lights around the shore.

　　You have been mine before, ─

　　How long ago I may not know:

　　But just when at that swallow’s soar

　　Your neck turned so,

　　Some veil did fall, ─ I knew it all of yore.

　　Has this been thus before?

　　And shall not thus time’s eddying flight

　　Still with our lives our love restore

　　In death’s despite,

　　And day and night yield one delight once more?

　　偶感

　　说不清何时何故,

　　我曾来过这个地方;

　　只知道门前小草青青,

　　散发浓烈的芳香;

　　大海涌动叹息的波涛,

　　岸边闪烁着一片灯光。

　　你我曾经相亲相爱,

　　记忆难耐时间太过久长;

　　一切都如梦似幻,

　　只记得你回头探望;

　　犹如轻沙徐徐落地,

　　恰似燕子款款飞翔。

　　一切如云似雾,

　　让我顿生幻想;

　　时光飞转流逝,

　　能否把生死搁置一旁?

　　让我们重温旧爱,

　　把往昔的欢情再次共享?
　　简短英语诗歌加翻译学习
　　Evening Song

　　LOOK off, dear Love, across the sallow sands,

　　And mark yon meeting of the sun and sea,

　　How long they kiss in sight of all the lands.

　　Ah! Longer, longer, we.

　　Now in the sea’s red vintage melts the sun,

　　As Egypt’s pearl dissolved in rosy wine,

　　And Cleopatra Night drinks all. ’Tis done,

　　Love, lay thine hand in mine.

　　Come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart;

　　Glimmer, ye waves, round else unlighted sands.

　　O night! Divorce our sun and sky apart

　　Never our lips, our hands.

　　晚曲

　　放眼看那黄沙的尽头, 亲爱的,

　　夕阳与大海正在幽会亲吻,

　　依傍着长岸无休无止,

　　啊, 我们更久的嘴唇贴着嘴唇。

　　正如天方明珠在玫瑰琼浆消融,

　　晚霞与葡萄红酒般的大海相混;

　　埃及黑夜女皇举杯一饮而尽,

　　亲爱的, 把你的掌心贴着我的掌心。

　　闪烁的海浪围绕幽暗的沙滩,

　　美妙的星辰把夜空的心田滋润。

　　啊, 夜色可以把彩霞与蓝天分开,

　　却只能让我们的手和唇贴得更紧。
　　简短英语诗歌加翻译欣赏
　　She Walks in Beauty

　　She walks in beauty, like the night

　　Of cloudless climes and starry skies;

　　And all that’s best of dark and bright

　　Meet in her aspect and her eyes;

　　Thus mellowed to that tender light

　　Which heaven to gaudy day denies.

　　One shade more, one ray less,

　　Had half impaired the nameless grace

　　Which waves in every raven tress,

　　Or softly lightens o’er her face;

　　Where thoughts serenely sweet express

　　How pure, how dear their dwelling-place.

　　And on that cheek, and o’er that brow,

　　So soft, so calm, yet eloquent

　　The smiles that win, the tints that glow.

　　But tell of days in goodness spent,

　　A mind at peace with all below,

　　A heart whose love is innocent!

　　她在美中徜徉

　　她在美中徜徉，

　　她在美中穿行;

　　象深邃的苍穹缀满繁星，

　　象皎洁的夜空万里无云。

　　明和暗多么协调，

　　深与浅恰如其分;

　　白昼的光线过于炫耀，

　　柔和的夜色最为温馨。

　　美汇入她的举止，

　　美溶进她的眼神;

　　美在乌黑的发际游弋，

　　美在灿烂的脸上逡巡。

　　不多一丝辉光，

　　不少半点柔阴;

　　包容的思绪弥足珍贵，

　　潜藏的心灵更加香醇;

　　在面颊，在眉宇，

　　无言胜似有声;

　　那里可以体察心绪的平静，

　　那里可以领会情感的温存。

　　那折服人心的微笑，

　　那淡淡泛起的红晕，

　　诉说着度过的优雅时光，

　　透露出沉积的善良品性。

　　人间万事平心以待，

　　恰似美的天神;

　　一颗心装着至爱，

　　一颗心永远真纯。